1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtiitrid on alla laaditud saidilt www.OpenSubtitles.org 2 00:01:52,320 --> 00:01:54,160 Tulge sisse. 3 00:01:55,960 --> 00:01:59,800 Vabandage, söör. Sa ei tunne mind. 4 00:01:59,880 --> 00:02:02,960 Cyrus Finney, North Bay Nugget. 5 00:02:03,010 --> 00:02:05,280 See on ajaleht. 6 00:02:05,360 --> 00:02:07,680 Kolm minutit, härra hall öökull. 7 00:02:07,730 --> 00:02:09,680 See ei võta hetkegi. 8 00:02:11,040 --> 00:02:14,840 Püüan kaaslase jälile saada Archie Belaney nime all. 9 00:02:17,080 --> 00:02:19,430 Mm-hmm. 10 00:02:19,480 --> 00:02:21,400 Kas sa tunned teda? 11 00:02:25,040 --> 00:02:26,840 Jah, ma tean teda. 12 00:02:33,000 --> 00:02:36,640 - Mis sul nii kaua aega võttis? -Ma pidin kindel olema. 13 00:02:40,760 --> 00:02:42,960 Mida sa teada tahad? 14 00:02:43,360 --> 00:02:45,360 Mida iganes sa tahad mulle öelda. 15 00:02:46,040 --> 00:02:48,240 Pole palju rääkida. 16 00:02:50,240 --> 00:02:54,000 Ta oli lihtsalt laps, kellel oli unistus kõrbes elamisest. 17 00:02:54,080 --> 00:02:56,760 Ja keegi ei kahtlustanud, 18 00:02:56,880 --> 00:02:58,960 isegi siis, kui töötasite juhiseks? 19 00:03:13,920 --> 00:03:16,040 -Kas näete midagi? -Sh-sh-sh-sh. 20 00:04:12,520 --> 00:04:14,440 Ah, jess... 21 00:04:37,960 --> 00:04:39,880 Kas ma sain ta kätte? 22 00:04:41,200 --> 00:04:44,200 Sain ta kätte. Eks ma, Archie? 23 00:04:46,960 --> 00:04:48,800 Härra Champlin, 24 00:04:51,560 --> 00:04:53,480 ta on kindlasti surnud. 25 00:04:56,440 --> 00:04:58,680 Sa oled tõesti hea mida sa teed, Archie. 26 00:04:58,760 --> 00:05:01,440 Tead mida? Nii ka mina. 27 00:05:01,520 --> 00:05:03,560 Olen kindel, et oled, Hr Champlin. 28 00:05:04,120 --> 00:05:06,640 Mul on paberivabrik ja trükiettevõte... 29 00:05:06,690 --> 00:05:09,600 ja paar raamatukirjastusettevõtetest. 30 00:05:09,680 --> 00:05:11,600 Ma olen rikas mees, Archie. 31 00:05:12,560 --> 00:05:16,040 -Kas sa ei tahaks olla rikas? - Miks ma tahaksin rikas olla? 32 00:05:16,090 --> 00:05:19,000 Teie teete, kirjutate raamatut: 33 00:05:19,760 --> 00:05:22,870 Indiaanlase elu metsas. 34 00:05:22,920 --> 00:05:27,520 Sama, mis teie ajakirjatükid, ainult kauem. See teeks su kuulsaks. 35 00:05:28,120 --> 00:05:29,870 Hmm. 36 00:05:29,920 --> 00:05:33,080 Kuulus olemine seda ei tee huvitab mind, hr Champlin. 37 00:05:33,200 --> 00:05:36,240 Teate, kui näljane inimesed on seal väljas... 38 00:05:36,290 --> 00:05:38,080 sinu maailma jaoks? 39 00:05:39,520 --> 00:05:41,920 Autentne hääl kõrbest. 40 00:05:47,560 --> 00:05:51,520 -Palju õnne, Harry. Tres bien. -Ma pole sind mõnda aega näinud. 41 00:05:51,570 --> 00:05:54,880 Eelmisel aastal ei saanud... liiga hõivatud. 42 00:05:54,960 --> 00:05:56,880 Siin on minu esimene karu. 43 00:05:56,960 --> 00:06:00,320 -Tahad karu, tahad Archiet. -Salud, mon ami. 44 00:06:00,440 --> 00:06:02,520 Siin on natuke midagi mind meenutama. 45 00:06:03,880 --> 00:06:06,180 Siin sa oled. Archie hall öökull. 46 00:06:06,230 --> 00:06:08,480 Teie juhend kirjutas selle? 47 00:06:10,480 --> 00:06:13,560 "Statijaht on kunst täiustanud indiaanlased, 48 00:06:13,640 --> 00:06:16,670 "kes on lapsepõlvest õppinud liikuda nagu vari, 49 00:06:16,720 --> 00:06:21,040 "tema tegevus on sile nagu õli, tema meeled seatud juuksepäästikule; 50 00:06:21,090 --> 00:06:23,520 sest mets on argusilmne." 51 00:06:23,640 --> 00:06:26,120 See on indiaanlane, ajakirjas kirjutamine? 52 00:06:26,240 --> 00:06:28,160 Tahad midagi teada? 53 00:06:28,240 --> 00:06:30,520 Ma ei ole siin ainult selleks, et karu jahtida. 54 00:06:30,640 --> 00:06:33,040 See tüüp võib olla kullakaevandus. 55 00:06:33,720 --> 00:06:36,580 Tere õhtust, daamid ja härrad. Midagi tantsijatele? 56 00:06:36,630 --> 00:06:39,440 Suur tänu, härra. Tere õhtust. Midagi tantsijatele? 57 00:06:43,760 --> 00:06:47,520 - Tänan teid, söör. -Oh, ma ei maksa kunagi enne, kui kaupa näen. 58 00:06:48,000 --> 00:06:51,160 Kuidas ma tean, kas see sõjatants kas sinu oma on autentne? 59 00:06:51,210 --> 00:06:53,920 Mida rohkem maksad, seda autentsemaks see läheb. 60 00:07:40,760 --> 00:07:44,000 - Suurepärane! Hästi tehtud, poisid. -Tänan teid, daamid ja härrad. 61 00:07:44,960 --> 00:07:47,790 Me kutsume seda "Surnud meeste tants". 62 00:07:47,840 --> 00:07:51,200 Kui tants on tehtud ja trummid vaikivad, 63 00:07:51,250 --> 00:07:54,560 me viskame ennast vihatud valge mehe peale... 64 00:07:54,610 --> 00:07:57,365 ja me tapame. 65 00:07:57,415 --> 00:08:00,120 Kuid see maksab lisatasu. 66 00:08:02,400 --> 00:08:04,040 Daamid ja härrad, mesdames et messieurs, 67 00:08:04,640 --> 00:08:06,700 Loodan, et teile meeldis meie väike etendus. 68 00:08:06,750 --> 00:08:08,760 Kas ma tohin teid õhtusöögile tervitada? 69 00:08:24,960 --> 00:08:27,080 Lugesin, mida sa kirjutasid selles ajakirjas. 70 00:08:27,130 --> 00:08:29,640 Sa võid kirjutada. Mulle avaldas muljet. 71 00:08:29,690 --> 00:08:32,640 Saate lugeda. Ma olen muljet avaldanud. 72 00:08:36,280 --> 00:08:38,000 Kas broneerisite täna? 73 00:08:38,080 --> 00:08:40,120 Kas sa tahad jahile minna? 74 00:08:40,200 --> 00:08:42,320 Ei. Ma tahan õppida minu inimeste kohta. 75 00:08:42,400 --> 00:08:47,000 - Kes on teie inimesed? -Mohawk... Irokeeside Konföderatsioon. 76 00:08:49,320 --> 00:08:51,800 Esimene mohawk, mida nägin niimoodi riides. 77 00:08:52,280 --> 00:08:56,800 Siis pole sa kunagi sees olnud Val d'Ori kesklinnas laupäeva õhtul. 78 00:08:56,850 --> 00:08:59,150 Kaks dollarit päeva eest. 79 00:08:59,200 --> 00:09:01,960 Ehk midagi lõpus et näidata oma tunnustust. 80 00:09:02,010 --> 00:09:04,760 Oh, ma ei saa teile maksta. 81 00:09:04,840 --> 00:09:07,310 Miks ma peaksin sind siis kaasa võtma? 82 00:09:07,360 --> 00:09:10,070 -Mehed teevad alati seda, mida ma tahan. -Muidugi. 83 00:09:10,120 --> 00:09:13,480 Mehed hüppavad järves vaid ühe sinu naeratuse eest, eks? 84 00:09:13,530 --> 00:09:15,200 Õige. 85 00:09:19,240 --> 00:09:21,920 Tule tagasi tunni pärast. 86 00:09:30,760 --> 00:09:33,920 Hüppa järve ja Ma annan sulle 50 senti... kohe! 87 00:09:33,970 --> 00:09:35,840 Sa said aru, Pony! 88 00:09:39,360 --> 00:09:41,280 Hmm. 89 00:09:53,960 --> 00:09:58,160 -Teie esivanemate maailm. -Minu esivanemad poleks seda teinud. 90 00:09:58,210 --> 00:10:00,480 Aga see pole nii kuhu me läheme, eks? 91 00:10:00,560 --> 00:10:02,830 Ei. Eespool. 92 00:10:02,880 --> 00:10:07,360 Karusaar... Ojibwa küla. Vaadake, kuidas meie inimesed elavad. 93 00:10:08,320 --> 00:10:10,920 -Teie küla? -Võiks seda öelda. 94 00:10:11,040 --> 00:10:13,240 Pealik adopteeris mind kaua aega tagasi. 95 00:10:13,320 --> 00:10:15,240 Kas ma saan temaga kohtuda? 96 00:10:16,000 --> 00:10:19,640 Ta arvab, et sa oled mu naine, ja ma tõin su temale üle vaatama. 97 00:10:20,920 --> 00:10:23,600 Siis saame üksteist üle vaadata. 98 00:10:48,240 --> 00:10:50,920 Ta on siin üleval. Ma näitan teed. 99 00:10:55,320 --> 00:10:57,720 Seda sa tahtsid? 100 00:10:58,320 --> 00:11:00,670 See pole see, mida ma ootasin. 101 00:11:00,720 --> 00:11:04,920 Neil on siin raske elu. 102 00:11:09,800 --> 00:11:12,200 Shh. Tere. 103 00:11:16,440 --> 00:11:17,910 Tere! 104 00:11:17,960 --> 00:11:20,840 Sa noor kurat! Kus sa nii kaua oled olnud? 105 00:11:21,400 --> 00:11:23,720 Oh, elatist teenida. Tore sind näha. 106 00:11:24,280 --> 00:11:27,310 Oh, Ned. 107 00:11:27,360 --> 00:11:29,430 Minu noor vend. 108 00:11:29,480 --> 00:11:32,160 Tere, Ned. Natuke tantsimas. 109 00:11:33,200 --> 00:11:36,000 -Kes see on, mille sa mind vaatama tood? - Mmm... 110 00:11:37,240 --> 00:11:39,240 Minu nimi on Gertrude Bernard. 111 00:11:40,200 --> 00:11:42,070 Pealik Pete Misabi. 112 00:11:42,120 --> 00:11:46,240 - Mul on au, isa. -Armas. Väga armas. 113 00:11:46,290 --> 00:11:47,950 Kas ta on su naine? 114 00:11:48,000 --> 00:11:50,000 Ei, ei, ei. Lihtsalt sõber. 115 00:11:50,560 --> 00:11:53,080 Kui on õige aeg, sa ütle talle... 116 00:11:53,130 --> 00:11:55,760 ta toob su minu juurde, ja ma korraldan pulmad. 117 00:11:55,810 --> 00:11:58,040 Pete, keegi ei abiellu kellegagi. 118 00:11:59,880 --> 00:12:03,920 - Ta on suht vana, sa arvad? - Noh, ta näeb kuidagi vana välja. 119 00:12:04,000 --> 00:12:06,480 Noh, eluga, mida ta juhib, mida sa ootad? 120 00:12:06,600 --> 00:12:10,720 Ta on suurepärane jahimees, suurepärane püüdja. Ta teeb sulle head. 121 00:12:11,280 --> 00:12:14,720 Sa arvad, et ta on selline mees tüdruk saab loota? 122 00:12:15,680 --> 00:12:18,910 Seda ma ei oska öelda. Ta on rändaja, teate. 123 00:12:18,960 --> 00:12:23,760 Sellepärast andsin talle tema nime: Wa-Sha-Quon-Asin... Hall öökull... 124 00:12:23,840 --> 00:12:26,240 kes kõnnib öösel. 125 00:12:29,680 --> 00:12:32,000 - Kas sa saad hakkama? - Jah, kindlasti. 126 00:12:41,400 --> 00:12:43,240 Kas sind tõesti kutsutakse Gertrud? 127 00:12:43,320 --> 00:12:45,600 Sa arvad, et ma lepin ära selline nimi? 128 00:12:47,720 --> 00:12:51,080 Kuidas nad sind siis kutsuvad? Gertie? 129 00:12:51,200 --> 00:12:54,040 Kas ma näen välja nagu Gertie? 130 00:12:54,160 --> 00:12:55,960 ma ei teaks. 131 00:12:56,080 --> 00:12:59,640 Mind kutsutakse Ponyks, mu isa lemmiklooma nimi minu jaoks. 132 00:12:59,690 --> 00:13:03,760 -Ära küsi, miks. - Hmm. Ma ei tee seda. 133 00:13:05,000 --> 00:13:08,360 Kuidas oleks hüvasti suudlusega, et näidata oma tunnustust? 134 00:13:09,400 --> 00:13:11,320 Muidugi. 135 00:13:21,200 --> 00:13:24,480 - See oli see? - Suudlemiseks kulub kaks. 136 00:13:25,520 --> 00:13:27,320 Hmm? 137 00:13:30,320 --> 00:13:33,840 Kohtumiseni, Archie hall öökull. 138 00:13:46,520 --> 00:13:50,110 Ned, tule. Liikuge edasi. 139 00:13:50,160 --> 00:13:53,920 Puhub tuul. Tahan enne pimedat tagasi jõuda. 140 00:13:54,000 --> 00:13:56,680 Ma saan ainult siia jääda viis minutit. 141 00:13:58,120 --> 00:14:01,400 Tere, sina! Kas ma ei tunne sind? 142 00:14:03,400 --> 00:14:07,040 - Tee mulle teene. Kus ma olen? -Sa oled Elk Riveris. 143 00:14:07,090 --> 00:14:09,190 mida kuradit ma teen Elk Riveris? 144 00:14:09,240 --> 00:14:13,560 - See on nii kaugel kui raudtee läheb. -Oh, rea lõpp, ah? 145 00:14:13,960 --> 00:14:16,950 - Jah, rea lõpp. -Kiirustage, poisid! 146 00:14:17,000 --> 00:14:21,440 -Teie sõber? - Pole teda varem oma elus näinud. 147 00:14:32,640 --> 00:14:36,200 Kas sa oled see mees nad kutsuvad Archie halli öökulli? 148 00:14:40,800 --> 00:14:43,150 See olen mina. 149 00:14:43,200 --> 00:14:47,040 Mina olen Jim Bernard, Poni isa. 150 00:14:48,360 --> 00:14:50,280 Mida ma saan teie heaks teha? 151 00:14:50,330 --> 00:14:51,990 Noh, härra 152 00:14:52,040 --> 00:14:54,270 Ponyle pakuti tööd Montrealis. 153 00:14:54,320 --> 00:14:57,280 Ta peaks alustama järgmisel nädalal. 154 00:14:57,400 --> 00:15:01,600 - Kõlab hästi. -Aga ta ütleb, et ta ei lähe. 155 00:15:03,320 --> 00:15:06,350 Sain selle India putuka. 156 00:15:06,400 --> 00:15:09,080 -Tahab elada nagu tema esivanemad. -Hmm. 157 00:15:09,200 --> 00:15:11,400 See kõik on kuupaiste. 158 00:15:11,480 --> 00:15:14,840 Kella tagasi keerata ei saa. See elu on läbi. 159 00:15:15,440 --> 00:15:19,160 -Keegi ei ela enam metsas. - Ma tean. 160 00:15:19,210 --> 00:15:21,560 Kuidas kuradit kas sa elad seal üleval? 161 00:15:21,960 --> 00:15:24,360 Oh, ma ei vaja nii palju. 162 00:15:25,880 --> 00:15:28,760 Mets hoolitseb minu eest. 163 00:15:28,840 --> 00:15:30,960 Julge jutt. 164 00:15:31,040 --> 00:15:34,520 - Ajasin mu tütre täiega põlema. - Ta ei kestaks nädalatki. 165 00:15:34,600 --> 00:15:38,040 Miks ta siis plaanib kas lähed koos sinuga põhja poole? 166 00:15:39,480 --> 00:15:41,320 Oh, ma pole seda kunagi öelnud. 167 00:15:43,720 --> 00:15:45,520 Mida Pony tahab, seda Pony saab. 168 00:15:48,320 --> 00:15:52,440 Muidugi võis alati leeri lüüa ja mine enne, kui ta arugi sai. 169 00:15:53,000 --> 00:15:54,840 Siis oleks sa läinud. 170 00:15:55,880 --> 00:15:57,800 Jah. 171 00:16:00,600 --> 00:16:02,520 Jah. 172 00:18:04,120 --> 00:18:05,920 Archie! 173 00:18:15,720 --> 00:18:17,310 Ta ütles mulle, et sa ütlesid, et võin ta tuua. 174 00:18:17,360 --> 00:18:20,720 Kas sa oled endast väljas? Mida ma temaga siin teen? 175 00:18:20,800 --> 00:18:23,480 - Kurat, ma arvasin, et sa tahad teda siia. - Ära mõtle! 176 00:18:23,600 --> 00:18:26,760 Võtke ta lihtsalt endaga tagasi hommikul. Vii ta siit minema. 177 00:18:26,840 --> 00:18:29,720 - Muidugi, Archie, kui sa seda tahad. - Seda ma tahan. 178 00:18:31,080 --> 00:18:33,590 - Sa lähed Nediga tagasi. - Ei. 179 00:18:33,640 --> 00:18:37,600 Ma ei kutsunud teid siia. Ma eita tahan sind siia. Ma käsin sul minna. 180 00:18:37,650 --> 00:18:40,640 -Ma ütlen teile, et ma ei tee seda. -Mul ei ole aega sind põetada. 181 00:18:40,690 --> 00:18:43,240 - Hästi. Ära tee. -Siis sa sured. 182 00:18:43,290 --> 00:18:45,640 - Nii et ma suren. - Ma mõtlen seda! 183 00:18:49,400 --> 00:18:51,750 Sa ei tea milline elu siin on. 184 00:18:51,800 --> 00:18:55,040 See on raske ja ohtlik. Ütle talle, Ned. 185 00:18:56,960 --> 00:18:59,710 Muidugi on see raske ja ohtlik. 186 00:18:59,760 --> 00:19:03,440 -See pole naise elu. -Ma ei lähe. 187 00:19:03,490 --> 00:19:07,120 Nii et kas seod mind kinni ja lase Nedil mind tagasi viia, 188 00:19:07,170 --> 00:19:09,320 või jään siia. 189 00:20:06,960 --> 00:20:09,840 Mida sa teed? 190 00:20:09,890 --> 00:20:11,880 Taskulambi valmistamine. 191 00:20:11,930 --> 00:20:13,905 Milleks? 192 00:20:13,955 --> 00:20:15,830 Jaht. 193 00:20:15,880 --> 00:20:18,400 - Kas ma võin tulla? - Ei. 194 00:22:15,680 --> 00:22:17,480 Kui see teile ei meeldi, te ei pea vaatama. 195 00:22:17,530 --> 00:22:19,520 Minuga on kõik korras. 196 00:22:19,600 --> 00:22:21,600 Minu inimesed olid kunagi jahimehed. 197 00:22:23,240 --> 00:22:25,360 -Kas teil on mohawki nimi? -Jah. 198 00:22:25,440 --> 00:22:29,200 Olen oma nime saanud minu vanavanaema Anahareo. 199 00:22:33,320 --> 00:22:35,920 Miks sind kutsutakse Archie'ks? 200 00:22:35,970 --> 00:22:37,720 Olen poolevereline. 201 00:22:38,960 --> 00:22:43,480 Kuidas muidu arvate, et ma need sain sinised silmad? Mu ema oli šotlane. 202 00:22:45,880 --> 00:22:47,720 Ma ei teadnud seda. 203 00:22:48,360 --> 00:22:50,430 Kas teil on sellega probleeme? 204 00:22:50,480 --> 00:22:54,320 -Ei. Pole probleemi. - Siis on kõik korras. 205 00:22:56,160 --> 00:22:58,560 - Kas sa tahad? - Ah? 206 00:23:00,360 --> 00:23:02,200 Jah, olgu. 207 00:23:03,640 --> 00:23:06,600 Oled sa kunagi abielus olnud, Archie? 208 00:23:06,680 --> 00:23:09,510 Kaks korda. 209 00:23:09,560 --> 00:23:12,360 - Mis juhtus? -Oh, ei midagi. 210 00:23:12,410 --> 00:23:15,240 Veetsime natuke aega koos... 211 00:23:15,290 --> 00:23:17,240 ja liikus edasi. 212 00:23:17,320 --> 00:23:20,600 Miks abielluda, kui tead kas kavatsete lahkuda? 213 00:23:20,680 --> 00:23:24,040 Milleks abielluda, kui tead kas sa jääd? 214 00:23:24,090 --> 00:23:26,360 See on vana viis... 215 00:23:26,440 --> 00:23:29,320 abielluda, kui aeg käes lahku minema, 216 00:23:29,440 --> 00:23:31,790 nagu sõdalane, kes läheb sõtta, 217 00:23:31,840 --> 00:23:34,040 jahimees lahkub pikal teekonnal. 218 00:23:34,120 --> 00:23:37,000 Lihtsalt pane see sinna alla. Aitäh. 219 00:23:37,080 --> 00:23:39,400 Nii hoiad tükike teineteisest igavesti. 220 00:23:40,440 --> 00:23:43,270 Mulle meeldib, kui sa mulle ütled vanade viiside kohta. 221 00:23:43,320 --> 00:23:45,520 Kust sa tead Ma ei mõtle seda lihtsalt välja? 222 00:23:47,760 --> 00:23:49,760 Ma tean, kui sa teeskled seda. 223 00:23:51,680 --> 00:23:53,600 Oh? 224 00:23:54,280 --> 00:23:56,760 Nagu millal? 225 00:23:56,840 --> 00:24:00,960 Kui sa nurised minu kallal nagu sina ei taha mind enda ümber, 226 00:24:01,010 --> 00:24:04,520 ja ma tean, et sa seda teed. 227 00:24:41,560 --> 00:24:43,710 See oli kunagi kopratamm. 228 00:24:43,760 --> 00:24:46,640 Mõned haisvad valged mehed, nimetavad end püüdjateks, 229 00:24:46,720 --> 00:24:49,680 kasutanud dünamiiti minu territooriumil. 230 00:24:49,800 --> 00:24:52,280 Ükski indiaanlane ei teeks seda. 231 00:24:52,360 --> 00:24:54,400 Me ei võta kassipoegi. 232 00:24:54,480 --> 00:24:56,600 Me ei hävita öömajasid. 233 00:24:58,320 --> 00:25:00,800 Varsti pole enam ühtegi kobrast. 234 00:25:01,880 --> 00:25:04,560 - Kui palju edasi? - Hea viis veel. 235 00:25:04,640 --> 00:25:06,480 Mul hakkab külm. 236 00:25:09,080 --> 00:25:13,300 Läheme üle järve. See toob meid tagasi enne pimedat. 237 00:25:13,350 --> 00:25:17,520 Lund tuleb. Hajutage oma kaalu laiali, libistage. 238 00:25:17,570 --> 00:25:20,000 -Ära tule nüüd liiga lähedale, eks? -Olgu. 239 00:25:20,080 --> 00:25:23,280 Mida iganes sa teed, ära peatu. Võib olla pehmeid kohti. 240 00:25:33,720 --> 00:25:36,120 Te lähete liiga kiiresti. 241 00:25:36,200 --> 00:25:38,240 Ma ei saa sammu pidada. 242 00:25:38,320 --> 00:25:40,160 Kas sa ootad? 243 00:25:40,720 --> 00:25:42,520 Archie! 244 00:25:43,480 --> 00:25:46,360 Ma ei saa jätkata! Ma pean puhkama! 245 00:25:53,560 --> 00:25:56,360 Archie! 246 00:25:56,520 --> 00:25:59,520 - Ära liiguta! - Archie! 247 00:25:59,600 --> 00:26:01,720 Ära liiguta! Teete augu suuremaks! 248 00:26:05,760 --> 00:26:07,680 Ära liiguta! Ära liiguta! 249 00:26:07,730 --> 00:26:09,600 Aidake mind! 250 00:26:11,320 --> 00:26:15,640 - Ära liiguta. Jää paigale. - Aidake mind. 251 00:26:15,690 --> 00:26:18,350 Vaata mind. Vaata mind, Pony. 252 00:26:18,400 --> 00:26:20,800 Ära näe vaeva. Ära näe vaeva! 253 00:26:20,850 --> 00:26:23,000 Jää siia. Jää minuga, Pony. 254 00:26:23,050 --> 00:26:26,480 Haara see vöö. Haara see vöö. 255 00:26:26,560 --> 00:26:29,800 Pony, oota. Ära liiguta. 256 00:26:30,880 --> 00:26:33,080 Haara see! Tule nüüd. 257 00:26:36,320 --> 00:26:39,630 - Poni. Poni. - Ma ei saa. 258 00:26:39,680 --> 00:26:42,880 Ma ei tunne oma jalgu. 259 00:26:43,640 --> 00:26:46,900 Ma ei tunne oma jalgu. 260 00:26:46,950 --> 00:26:50,160 Tule nüüd. See on kõik. Sa oled vaba. 261 00:26:50,210 --> 00:26:51,960 Tule nüüd. Sinust saab... 262 00:26:52,080 --> 00:26:54,760 - Aidake mind! Tule nüüd! - Tule nüüd. 263 00:27:01,360 --> 00:27:03,560 Shh. Shh. 264 00:27:04,160 --> 00:27:06,510 Hoidke seda. Tule nüüd. 265 00:27:06,560 --> 00:27:08,710 Tule nüüd! Jää minuga! 266 00:27:08,760 --> 00:27:11,520 -Ma ei saa. Ma ei saa püsti! - Tõuse üles. Tõuse üles, Pony! 267 00:27:11,640 --> 00:27:14,800 - Tõuse üles! Tõuse üles. - Ma ei saa! 268 00:27:14,880 --> 00:27:18,160 Pony, tõuse üles. Tule, Pony, palun. 269 00:27:20,080 --> 00:27:22,140 Tule nüüd. 270 00:27:22,190 --> 00:27:24,200 Jalutage! 271 00:27:27,160 --> 00:27:30,160 Ära peatu, muidu lähed lukku! Tule, jookse! 272 00:27:30,210 --> 00:27:32,240 Jookse! Tõuse üles! 273 00:27:32,360 --> 00:27:34,560 Tõuse üles! Tõuse üles! 274 00:27:34,640 --> 00:27:36,960 Tõuse üles! Tõuse üles! 275 00:27:37,040 --> 00:27:39,440 Tõuse üles. Jookse. Jookse. Jookse! 276 00:27:40,480 --> 00:27:43,560 Pony, liigu edasi. Jätka liikumist, Pony. 277 00:27:43,680 --> 00:27:48,080 - Tõuse üles! Tõuse üles! Tõuse üles, Pony! - Ma ei saa! 278 00:27:48,160 --> 00:27:52,000 Sa jääd külmuma. Jätkake liikumist. 279 00:28:08,120 --> 00:28:11,960 Mul on nii kahju. Pony, ära sure minu peale. 280 00:28:12,010 --> 00:28:13,760 Ära... 281 00:28:22,600 --> 00:28:24,870 Poni. 282 00:28:24,920 --> 00:28:27,680 Pony, ma olen nii loll. 283 00:28:35,760 --> 00:28:37,280 Lähme, Pony. 284 00:28:37,330 --> 00:28:39,080 Lähme. 285 00:28:46,000 --> 00:28:47,840 Püsi soojas. 286 00:28:48,880 --> 00:28:50,720 Püsi soojas. 287 00:28:56,080 --> 00:28:59,040 Nenemoosha. Nenemoosha. 288 00:29:06,520 --> 00:29:09,320 - Archie? - Siin. 289 00:29:15,360 --> 00:29:18,120 Ma vist ei ole nii karm kui ma arvasin. 290 00:29:18,240 --> 00:29:20,040 Sul läks hästi. 291 00:29:21,120 --> 00:29:22,920 Sa oled ikka veel elus. 292 00:29:24,840 --> 00:29:26,960 Sa silitasid mind. 293 00:29:27,040 --> 00:29:28,960 Püüab sind soojaks teha. 294 00:29:30,320 --> 00:29:32,120 See meeldis mulle. 295 00:29:43,720 --> 00:29:45,560 Mulle meeldib ka see. 296 00:29:47,880 --> 00:29:49,680 Ma vandusin, et ma ei tee seda. 297 00:29:50,920 --> 00:29:53,320 Miks mitte? 298 00:29:53,440 --> 00:29:55,920 ma ei tea. 299 00:29:56,680 --> 00:29:59,560 Sa kardad Ma armun sinusse. 300 00:30:02,440 --> 00:30:06,480 Ära muretse. Saan enda eest hoolitseda. 301 00:30:11,560 --> 00:30:15,000 Ma olen vist alati üksi olnud. 302 00:30:15,680 --> 00:30:18,920 Aga pole midagi, ma olen praegu siin. 303 00:30:19,040 --> 00:30:23,040 - Kas pole? - Jah. 304 00:30:25,440 --> 00:30:27,360 Parem kui okei. 305 00:30:31,320 --> 00:30:34,200 Kui suudame teha üksteist õnnelikud, Archie, 306 00:30:35,720 --> 00:30:37,520 teeme ära. 307 00:30:39,440 --> 00:30:42,520 Ei ole justkui seda on nii lihtne leida. 308 00:30:45,000 --> 00:30:46,920 Jah. 309 00:30:49,520 --> 00:30:52,400 Mis see sõna oli sa helistasid mulle? 310 00:30:52,450 --> 00:30:54,725 Mingi India sõna. 311 00:30:54,775 --> 00:30:57,000 Nenemoosha. 312 00:30:58,720 --> 00:31:00,560 Mis see on? 313 00:31:04,760 --> 00:31:06,800 See on vaid sõna. 314 00:31:09,080 --> 00:31:11,000 Mulle meeldib. 315 00:32:19,960 --> 00:32:21,880 Mis see on? 316 00:32:21,960 --> 00:32:23,880 Mida? 317 00:32:24,960 --> 00:32:26,760 See. 318 00:32:29,160 --> 00:32:31,200 Seda nimetatakse unenäopüüdjaks. 319 00:32:31,250 --> 00:32:33,880 Milleks see mõeldud on? 320 00:32:33,960 --> 00:32:36,080 Panate need imikute jaoks üles, 321 00:32:36,160 --> 00:32:38,080 vastabiellunud paarid. 322 00:32:39,240 --> 00:32:41,640 Halvad unenäod jäävad vahele veebis 323 00:32:42,680 --> 00:32:44,520 head unenäod lähevad läbi. 324 00:32:45,680 --> 00:32:48,560 -Kas mohawkidel on unenäopüüdjaid? -Muidugi. 325 00:32:50,560 --> 00:32:53,160 Ja mul on vaid mohawki nimi. 326 00:32:56,800 --> 00:32:58,600 Mul on rohkem vaja. 327 00:32:59,680 --> 00:33:02,360 Mis kõige parem, kobras. 328 00:33:02,440 --> 00:33:04,840 Nii vähe on jäänud, nad toovad head raha. 329 00:33:04,960 --> 00:33:08,000 Aga hooaeg on läbi. Sa ütlesid. 330 00:33:08,120 --> 00:33:10,880 Mis siin on, seda isegi ei tule maksa mu laen ära. 331 00:33:11,000 --> 00:33:13,200 Ka meie peame elama, tead? 332 00:33:14,440 --> 00:33:16,640 Garantii pole keegi ostab mu raamatu. 333 00:33:19,320 --> 00:33:22,120 Miks sa ei lase mul loe mida kirjutad? 334 00:33:22,200 --> 00:33:24,120 See pole veel tehtud. 335 00:33:28,160 --> 00:33:31,040 Kas ma olen selles? 336 00:33:35,240 --> 00:33:37,760 Miks sa peaksid selles osalema? 337 00:33:38,520 --> 00:33:41,680 Kui ma kirjutaksin raamatut, sa oleksid selles. 338 00:33:45,240 --> 00:33:47,640 Jah. 339 00:33:47,720 --> 00:33:49,720 Sa oled selles. 340 00:34:06,720 --> 00:34:08,720 Panin siia täna hommikul lõksu. 341 00:34:08,800 --> 00:34:11,120 Natuke õnne, sai meile veel ühe kopranaha. 342 00:34:11,200 --> 00:34:13,120 See, mis seal tammis üleval. 343 00:34:13,240 --> 00:34:15,640 See on kõik. See pool. 344 00:34:19,000 --> 00:34:21,200 Vaata, mis meil siin on. 345 00:34:30,760 --> 00:34:33,640 - Ah, lits! - Mis see on? 346 00:34:33,760 --> 00:34:36,640 - Lõks ja kett läksid lahti. - Kobras pääses minema? 347 00:34:36,690 --> 00:34:39,200 Ei, see on seal all koos lõksuga. 348 00:34:39,320 --> 00:34:42,880 Kümme dollarit tulistati põrgusse. Ah, kurat! 349 00:34:42,960 --> 00:34:45,160 Tule nüüd. Tule nüüd. 350 00:34:51,320 --> 00:34:54,560 Ahmik. Kobra kassipojad. 351 00:34:55,120 --> 00:34:57,160 Kus on nende ema? 352 00:34:58,120 --> 00:35:01,280 Ta on seal all sinu lõksus, kas ta pole? 353 00:35:01,760 --> 00:35:04,640 Ta on uppunud, kas pole? 354 00:35:04,690 --> 00:35:06,560 Suure tõenäosusega. 355 00:35:06,640 --> 00:35:09,920 -Kuidas nad kavatsevad ilma temata elada? - Nad ei ole. 356 00:35:09,970 --> 00:35:13,560 Nad ei ole võõrutatud. Nad surevad aeglaselt nälga. 357 00:35:15,360 --> 00:35:16,520 Archie, ei. 358 00:35:16,570 --> 00:35:17,560 Ära vaata. 359 00:35:18,160 --> 00:35:21,120 Mitte kunagi... Ära kunagi tee seda enam! 360 00:35:22,000 --> 00:35:24,000 Sa saad end maha. 361 00:35:50,840 --> 00:35:52,680 Shh. 362 00:35:52,760 --> 00:35:54,600 Ära muretse. 363 00:35:54,680 --> 00:35:57,280 Keegi ei tee sulle haiget. 364 00:36:08,520 --> 00:36:11,760 Tule nüüd. Tule nüüd. 365 00:36:13,200 --> 00:36:15,040 Tule nüüd, kallis. 366 00:36:19,920 --> 00:36:21,720 Tule nüüd. 367 00:36:23,560 --> 00:36:25,400 Nad ei taha seda. 368 00:36:27,680 --> 00:36:29,680 Miks nad seda teeksid? 369 00:36:29,800 --> 00:36:31,800 Sa ei ole nende ema. 370 00:37:56,960 --> 00:37:59,760 Kas sa ei saa neid isegi vaadata? 371 00:38:01,760 --> 00:38:03,680 Milleks? 372 00:38:04,840 --> 00:38:06,640 Ma olen püüdja. 373 00:38:10,120 --> 00:38:12,040 Mäletad? 374 00:38:18,920 --> 00:38:21,240 Ma ei püüa et sind tabada, Archie. 375 00:38:21,320 --> 00:38:24,800 Sa ütlesid seda ise... varsti pole kobrast järele jäänud. 376 00:38:26,520 --> 00:38:29,280 Me ei saa jätta neid lihtsalt surema. 377 00:38:29,400 --> 00:38:31,800 Kõik sureb. 378 00:38:31,880 --> 00:38:36,960 Kärbsed söövad kalad, kalad söövad saarmad söövad saarmad hundid ära. 379 00:38:38,120 --> 00:38:41,280 Ma olen näinud, kuidas karu hundi tapab... rebima oma sisikonna söömiseks välja. 380 00:38:41,330 --> 00:38:43,630 Olen näinud mehi tapmas karusid, 381 00:38:43,680 --> 00:38:46,840 ja ma olen näinud meest kolm nädalat surnud kärbestega kaetud. 382 00:38:48,480 --> 00:38:53,110 Tapa hirv liha saamiseks... ma saan sellest aru. 383 00:38:53,160 --> 00:38:56,440 Tapa kobras, et endale mantel teha et sa surnuks ei külmuks... 384 00:38:57,000 --> 00:38:58,390 ma saan sellest aru. 385 00:38:58,440 --> 00:39:02,760 Aga tapmine kui kaubandus, raha teenida? 386 00:39:02,810 --> 00:39:05,640 Sa oled sellest parem, Archie. 387 00:39:06,040 --> 00:39:08,880 Metsaindiaanlastel on alati püüdjad olnud. 388 00:39:09,000 --> 00:39:12,440 -Kas nad püüdsid loomi alati kaubanduse eesmärgil lõksu? - Muidugi. 389 00:39:12,490 --> 00:39:15,880 Archie, see pole tõsi, ja sa tead seda. 390 00:39:16,000 --> 00:39:19,720 Vana India viis oli sa tapsid ainult selle, mida vajasid. 391 00:39:19,840 --> 00:39:22,600 Need olid valged kauplejad kes õpetas meid raha pärast tapma. 392 00:39:22,720 --> 00:39:26,840 Meil polnud kunagi isegi raha enne kui valge mees tuli. 393 00:39:26,890 --> 00:39:30,880 Sa oled naine. Sa oled linnas kasvanud. 394 00:39:30,930 --> 00:39:32,760 Sa ei saaks aru. 395 00:39:35,360 --> 00:39:37,280 Mida iganes sa ütled, Archie. 396 00:40:52,560 --> 00:40:54,480 Mine tagasi magama. 397 00:41:13,880 --> 00:41:16,560 Ma ei usu seda. 398 00:41:16,840 --> 00:41:19,720 Sa meeldid talle, Archie. 399 00:41:19,770 --> 00:41:22,550 Noh, ta ei meeldi mulle. 400 00:41:22,600 --> 00:41:26,340 - Siis pane ta põrandale tagasi. - Mmm. 401 00:41:26,390 --> 00:41:30,080 Ma arvan, et ta ei tea ta ei meeldi sulle. 402 00:41:30,130 --> 00:41:31,880 Parem tee see selgemaks. 403 00:41:39,760 --> 00:41:42,360 Kao ära, udune nägu. 404 00:41:42,440 --> 00:41:44,280 See ütleb talle. 405 00:41:51,440 --> 00:41:54,320 Archie. Archie! 406 00:41:54,440 --> 00:41:56,840 -Jah? -Ma ei leia ühtki mikki. 407 00:41:56,920 --> 00:41:59,600 -Ta on kuskil läheduses. - Ei ole. 408 00:41:59,720 --> 00:42:01,920 Mul on üks, aga kus see teine on? 409 00:42:09,400 --> 00:42:11,200 Mikk, Mikk. 410 00:42:12,160 --> 00:42:14,560 Mikk, Mikk. Mikk! 411 00:42:16,280 --> 00:42:18,540 Tule nüüd. 412 00:42:18,590 --> 00:42:20,800 Mick. Mick. 413 00:42:20,880 --> 00:42:23,910 - Mikk, Mikk. Mick. -poni. 414 00:42:23,960 --> 00:42:26,960 - Kui kaugele see võis jõuda? - Oh, päris hea viis. 415 00:42:27,520 --> 00:42:30,400 - Kas sa ei saa seda jälgida või midagi? -Võib-olla lumes. 416 00:42:30,450 --> 00:42:31,920 Nüüd võib see olla kõikjal. 417 00:42:33,000 --> 00:42:35,280 Võib nii kaugele jõuda kui lõksu? 418 00:42:35,330 --> 00:42:37,120 Ei. Mitte mingil juhul. 419 00:42:39,320 --> 00:42:41,120 Oh jumal. 420 00:43:31,120 --> 00:43:33,680 Ei! 421 00:43:34,760 --> 00:43:36,000 Ei. 422 00:43:47,800 --> 00:43:51,920 vabandust. Oh, kallis Jeesus, mul on nii kahju. 423 00:44:03,400 --> 00:44:05,800 Archie, ma leidsin ta. Ta tuli tagasi. 424 00:44:06,480 --> 00:44:09,960 -Nad mängivad salongis. - Kas sa leidsid ta? 425 00:44:12,520 --> 00:44:14,160 Mis juhtus? 426 00:44:16,560 --> 00:44:18,560 Sa arvasid, et see oli... 427 00:44:19,720 --> 00:44:21,840 Oh, jah. 428 00:44:24,800 --> 00:44:26,840 Oh, Archie. 429 00:44:45,240 --> 00:44:47,240 Ma lõpetasin. 430 00:44:48,480 --> 00:44:50,520 ma tean. 431 00:44:53,400 --> 00:44:55,200 Ei mingit lõksu püüdmist. 432 00:44:59,240 --> 00:45:02,000 Ma armastan sind, Archie. 433 00:45:13,640 --> 00:45:16,960 Kas olete kõik valmis? Kindel, et sul on kõik? 434 00:45:17,080 --> 00:45:18,880 Ma olen kindel. 435 00:45:31,160 --> 00:45:33,760 Hea küll. 436 00:45:38,560 --> 00:45:41,920 Ütlesid, et nad riputavad need imikute jaoks üles ja äsja abiellunud paarid? 437 00:45:43,720 --> 00:45:45,560 See on õige. 438 00:45:47,280 --> 00:45:51,800 Mis juhtub, kui sa ei ole enam laps või uusabielus? 439 00:45:55,720 --> 00:45:58,600 Küllap saad hakkama sinu enda unistused. 440 00:46:53,760 --> 00:46:56,520 Kuule, sul on tüdruk. 441 00:46:57,120 --> 00:46:58,790 Uudistereisid. 442 00:46:58,840 --> 00:47:02,560 -Head talve? -Sa ütle mulle, Gus. 443 00:47:04,760 --> 00:47:07,640 Kust sa need siis leidsid? Abitibi teelt välja? 444 00:47:11,120 --> 00:47:13,600 Hei, närune mees, Ma räägin sinuga. 445 00:47:16,840 --> 00:47:19,360 - Kas teil on probleem? -Jah, mul on probleem. 446 00:47:20,320 --> 00:47:23,140 Mingi varganahk on olnud meie territooriumi lõksu püüdma. 447 00:47:23,190 --> 00:47:25,960 -Kust sa need karvad leidsid? - Seitsekümmend kaks. 448 00:47:29,800 --> 00:47:32,680 Hei, närune mees, ära pööra mulle selga. 449 00:47:32,760 --> 00:47:36,470 Hei, poiss, astu välja. 450 00:47:36,520 --> 00:47:39,000 Olete röövinud meie lõksud? 451 00:47:40,240 --> 00:47:42,560 Ükski indiaanlane ei tee minuga nii... 452 00:47:51,280 --> 00:47:52,920 Parem lahkuge, poisid. 453 00:47:54,640 --> 00:47:56,480 Näha sinu ümber. 454 00:48:02,320 --> 00:48:04,520 Teadmatu metslane kingadesse raputada. 455 00:48:06,640 --> 00:48:09,880 Nii, Archie, 456 00:48:10,000 --> 00:48:13,840 minu arvestuse järgi, saad kokku 290. 457 00:48:13,890 --> 00:48:17,680 Oled mulle veel 20 võlgu. 458 00:48:21,480 --> 00:48:23,470 Tee mulle teene, Gus. 459 00:48:23,520 --> 00:48:25,800 Tee 20 dollarit ja postikulu minu raamatu jaoks, eks? 460 00:48:25,850 --> 00:48:28,630 Muidugi. 461 00:48:28,680 --> 00:48:31,200 Nad on pätid kes on mu püüniseid salaküttinud, 462 00:48:31,250 --> 00:48:32,870 kopra välja pühkima. 463 00:48:32,920 --> 00:48:38,080 Mürk, dünamiit... nende jaoks on kõik sama. 464 00:48:38,130 --> 00:48:40,760 Sa hoolitsed enda eest seal üleval, eks? 465 00:48:43,440 --> 00:48:47,680 - See on kõik. Astuge kohe üles, palun. -poni. 466 00:48:47,730 --> 00:48:48,790 Poni. 467 00:48:48,840 --> 00:48:51,670 Suur tänu. Peate nüüd kiirustama. 468 00:48:51,720 --> 00:48:56,800 - Kas sa ei saanud karusnahade jaoks piisavalt? -Ei saanud isegi võlga kustutada. 469 00:48:56,850 --> 00:48:59,310 Terve talve töö. 470 00:48:59,360 --> 00:49:03,880 -Ikkagi 20 taala alla. Vabandust. -Seal paremal on hunnik. 471 00:49:03,930 --> 00:49:06,000 Pane see otse sinna sisse. 472 00:49:08,200 --> 00:49:11,160 - Ma ei tea, mida me nüüd teeme. -Olgugi. 473 00:49:12,120 --> 00:49:14,920 Tule nüüd kaasa. Astuge üles, palun. 474 00:49:15,280 --> 00:49:17,320 Sulle meeldib praegu üles liikuda. 475 00:49:17,800 --> 00:49:20,030 Mina küll. 476 00:49:20,080 --> 00:49:22,550 - Suled? - Miks mitte? 477 00:49:22,600 --> 00:49:26,270 Enamik indiaanlasi on nagu minu isa... häbi selle pärast, mis nad on. 478 00:49:26,320 --> 00:49:30,640 Pane nende juustesse sulg, oledki öeldes: "Ma olen indiaanlane ja selle üle uhke." 479 00:49:30,760 --> 00:49:33,720 Ma tean, et mis toob teie head inimesed Wabikon Lodge'i... 480 00:49:33,770 --> 00:49:36,120 ei ole ainult suurepärane köök. 481 00:49:36,960 --> 00:49:40,270 Või sõbralik teenindus. 482 00:49:40,320 --> 00:49:41,990 Mees, kes läheb sinuga rääkida... 483 00:49:42,040 --> 00:49:45,880 on odžibwa indiaanlane, kes on elanud kogu oma elu nendes metsades. 484 00:49:47,240 --> 00:49:48,830 Ma ei saa seda teha. 485 00:49:48,880 --> 00:49:51,920 - Ta maksab sularahas. Mõelge rahale. -Daamid ja härrad. 486 00:49:51,970 --> 00:49:53,310 Mesdames et messieurs. 487 00:49:53,360 --> 00:49:56,160 Ta on ka teejuht kes kirjutas need suurepärased artiklid... 488 00:49:56,210 --> 00:49:58,280 metsas ja õues. 489 00:49:58,640 --> 00:50:00,180 Päris head, kas pole? 490 00:50:00,230 --> 00:50:01,670 Rääkige lihtsalt nii, nagu kirjutate. 491 00:50:01,720 --> 00:50:06,240 Niisiis, daamid ja härrad, mesdames et messieurs, Ma annan teile halli öökulli. 492 00:50:16,280 --> 00:50:18,200 Aitäh. 493 00:50:20,320 --> 00:50:24,240 Ma pole liiga palju teinud varem avalikult rääkinud. 494 00:50:25,880 --> 00:50:29,720 Tõtt-öelda tunnen, et madu, kes jääpurika alla neelas. 495 00:50:35,360 --> 00:50:37,960 Oh, vaata! 496 00:50:44,960 --> 00:50:47,960 Tere, teie kaks. Kas sa tuled mind aitama? 497 00:50:49,680 --> 00:50:52,240 Need väikesed sellid elada meiega. 498 00:50:52,290 --> 00:50:54,480 Me kutsume neid mikkideks. 499 00:50:54,560 --> 00:50:58,320 Kopra ojibwa nimi on ahmik "Väike rääkiv vend." 500 00:50:58,480 --> 00:51:00,800 Ja nad räägivad ka. 501 00:51:00,880 --> 00:51:03,000 Kas saate kõigile öelda "tere"? 502 00:51:06,440 --> 00:51:08,840 Koprad on perekondlikud, tead küll. 503 00:51:08,960 --> 00:51:14,040 Koprapaar jääb kokku kogu eluks, nagu meie... mõned meist. 504 00:51:16,040 --> 00:51:18,440 Me ei plaani kassipoegade liiga kaua kinni hoidmine. 505 00:51:18,520 --> 00:51:21,400 Niipea, kui nad on kasvanud, laseme neil tagasi loodusesse minna, 506 00:51:21,520 --> 00:51:23,320 neil on omad lapsed. 507 00:51:24,560 --> 00:51:27,440 Fakt on... 508 00:51:27,760 --> 00:51:29,840 Varem püüdsin kopra lõksu. 509 00:51:29,960 --> 00:51:33,880 Aga paar nädalat tagasi loobusin. Poleks kunagi arvanud, et hakkan. 510 00:51:34,760 --> 00:51:38,200 Nüüd ma tean, et see on vale. Nad on peaaegu välja surnud. 511 00:51:38,250 --> 00:51:40,910 Liiga palju püüdjaid, ei piisa kobrast. 512 00:51:40,960 --> 00:51:44,720 Kui kobras on läinud põhjast... 513 00:51:44,800 --> 00:51:49,800 Võib-olla sa ei tea, aga need väikesed mehed teevad põhja selliseks, nagu see on. 514 00:51:49,880 --> 00:51:53,030 Nad ehitavad oma tammid, tehke oma tiigid... 515 00:51:53,080 --> 00:51:55,840 kus põder toitub, ondatrad, veelinnud. 516 00:51:56,520 --> 00:51:58,920 Kui kevad tuleb, need avanevad nende tammid, laske sulaveel joosta... 517 00:51:58,970 --> 00:52:02,160 ja teil on niisutussüsteem tuhat miili lai. 518 00:52:02,280 --> 00:52:06,600 Võtke kobras ära, ja sa katkestad keti. 519 00:52:07,440 --> 00:52:10,440 Nii et ma räägin nüüd kopra jaoks. 520 00:52:10,490 --> 00:52:12,520 Kui me ei valva, 521 00:52:12,640 --> 00:52:15,520 lihtsalt tuleb veel üks väljasurnud liik. 522 00:52:16,760 --> 00:52:20,960 Ma vist tunnen seda rohkem kui enamik, sest... 523 00:52:21,080 --> 00:52:23,960 noh, minusuguseid inimesi on päris palju ka väljasurnud liik. 524 00:52:25,200 --> 00:52:27,430 Ma arvan, et saate saa läbi ilma minuta, 525 00:52:27,480 --> 00:52:31,600 aga need väikesed sellid... maailm ilma nendeta oleks vaesem koht. 526 00:52:35,160 --> 00:52:38,120 Mis sul öelda on? 527 00:52:48,600 --> 00:52:50,800 Ära kunagi palu mul seda enam teha. 528 00:52:50,880 --> 00:52:53,280 Sa olid suurepärane, Archie. Sa jõudsid nendeni. 529 00:52:57,040 --> 00:52:58,960 Kuidas oleks kardinakõnega? 530 00:53:09,120 --> 00:53:11,040 Täname. 531 00:53:15,520 --> 00:53:20,720 See on metsik maa, Saskatchewani jõest põhja pool. 532 00:53:20,770 --> 00:53:23,120 Ehitame teile majakese just nii, nagu soovite, 533 00:53:23,200 --> 00:53:25,880 ja rahvusparkide osakond maksab sulle kuupalka. 534 00:53:26,200 --> 00:53:28,760 -Rahvuspark? - Jah. 535 00:53:29,160 --> 00:53:31,840 Kõik 3000 ruutmiili. 536 00:53:31,890 --> 00:53:34,520 Miks ma peaksin sinna minema? 537 00:53:35,000 --> 00:53:37,040 Kas soovite kopra päästa? 538 00:53:37,090 --> 00:53:39,520 Sa võiksid just seda teha. 539 00:53:40,280 --> 00:53:43,840 Asutage koloonia... ohtu pole, lõksu püüdmine on keelatud. 540 00:53:43,890 --> 00:53:46,645 Jim tahab sama, mis sina, Archie... 541 00:53:46,695 --> 00:53:48,947 kopra päästmiseks enne kui on hilja. 542 00:53:48,997 --> 00:53:51,150 Me peame saama avalikkus meie poolt. 543 00:53:51,200 --> 00:53:54,560 Vajame poliitikuid hääletama raha parkidele. 544 00:53:54,680 --> 00:53:57,240 Ja sa võiksid aita meid tõesti, Archie. 545 00:53:58,520 --> 00:54:00,920 Ja sa võiksid vabalt kirjutada. 546 00:54:01,960 --> 00:54:04,720 Milles probleem? 547 00:54:04,840 --> 00:54:06,640 See on teie jaoks loodud. 548 00:54:07,720 --> 00:54:10,760 Tead, miks ma armastan metsa? 549 00:54:10,880 --> 00:54:14,320 Ma armastan metsa, sest see on viimane koht, kus mehed ei vastuta. 550 00:54:16,040 --> 00:54:17,960 Viimane kõrbes. 551 00:54:30,240 --> 00:54:32,440 Miks ma tahaksin olla pargipidaja? 552 00:54:34,840 --> 00:54:36,760 Vabandage. 553 00:54:43,560 --> 00:54:45,880 Minu nimi on Finney, Cyrus Finney. 554 00:54:45,960 --> 00:54:49,160 Mind haaras väga see hall öökull pidin täna pärastlõunal ütlema. 555 00:54:49,240 --> 00:54:52,800 Ilmselt tunned sa teda päris hästi. Kas oleksite vastu, kui ma teiega ühinen? 556 00:55:18,120 --> 00:55:20,280 Kas teadsid kas ta mängis klaverit? 557 00:55:20,330 --> 00:55:22,440 Olen kuulnud teda mängimas. Anna see. 558 00:55:23,960 --> 00:55:27,800 Kust ta seda õppis? Mida ta veel teha saab? 559 00:55:27,880 --> 00:55:30,480 Miks ta mitte räägi mulle midagi? 560 00:55:30,560 --> 00:55:35,280 Olen Archiet tundnud juba nelja-aastaselt, kui mu isa ta adopteeris. 561 00:55:35,360 --> 00:55:36,950 Ma teeksin tema heaks kõik, 562 00:55:37,000 --> 00:55:39,600 aga ma ei saa temast kunagi aru, isegi pärast kõiki neid aastaid. 563 00:55:39,680 --> 00:55:41,680 Ettevaatust. 564 00:55:41,800 --> 00:55:44,430 Nii et ta ei tee seda kunagi ütle mulle midagi. 565 00:55:44,480 --> 00:55:47,160 Võib-olla mitte, aga ma ütlen teile kaks asja: 566 00:55:47,240 --> 00:55:50,600 Archie minevik kuulub temale ja ainult temale, 567 00:55:50,720 --> 00:55:54,360 ja sina... noh, sa oled kauem vastu pidanud kui ükski teine. 568 00:55:55,680 --> 00:55:58,280 Öö, Dave. Hommikul näeme. 569 00:55:58,330 --> 00:56:00,200 Võta rahulikult, Charlie. 570 00:56:02,400 --> 00:56:04,920 Tule nüüd, kiirusta. 571 00:56:06,520 --> 00:56:09,880 Tere, Archie! See olen mina, Sim Hancock. 572 00:56:10,000 --> 00:56:12,680 -Hei, Archie, see on jälle purjus. - Hei, oota natuke! 573 00:56:12,760 --> 00:56:15,390 -Hei, see olen mina! - Mis selle kohaga juhtus? 574 00:56:15,440 --> 00:56:19,480 -Pole kunagi pätid täis olnud. -Ma tean, et see oled sina, pätt! 575 00:56:19,530 --> 00:56:21,320 -Mäleta mind, Archie? - Kus Pony on? 576 00:56:21,400 --> 00:56:23,600 Näeme, Charlie! 577 00:56:23,880 --> 00:56:26,200 Võib-olla olete põliselanikuks läinud, aga ma tean sind! 578 00:56:27,720 --> 00:56:30,740 -Ma tean, et see oled sina! - Mine otsi Pony üles. Leia ta nüüd üles, Ned. 579 00:56:30,790 --> 00:56:33,760 On aeg sellest kohast välja tulla. Ütle talle, et me lahkume. 580 00:57:12,520 --> 00:57:14,440 Ajawaani järv. 581 00:57:17,000 --> 00:57:19,680 Pange kanuu alla doki ääres, eks? 582 00:57:26,680 --> 00:57:28,520 Noh, kuidas see välja näeb? 583 00:57:29,960 --> 00:57:32,840 Olgu. Kes ehitas kabiini? 584 00:57:32,920 --> 00:57:34,920 Parkide osakond. 585 00:57:35,040 --> 00:57:38,680 Aga see on tõeline... iga detail kopeeritud püüdja kabiinist. 586 00:57:39,720 --> 00:57:41,560 Päris asi, eks? 587 00:57:42,400 --> 00:57:45,680 Lihtsalt ära proovi mind kätte saada ühte neist mundritest. 588 00:57:47,960 --> 00:57:50,120 Sellel on kõik. 589 00:57:50,170 --> 00:57:52,280 Hea mikkidele. 590 00:57:52,400 --> 00:57:54,960 Ei jahimehi ega püüdjaid. 591 00:57:58,160 --> 00:58:01,000 See on nüüd teie uus kodu. Tule nüüd. 592 00:58:01,120 --> 00:58:03,040 Tule nüüd. Tule nüüd. 593 00:58:16,280 --> 00:58:18,960 Archie. Archie! 594 00:58:22,520 --> 00:58:24,800 Mikid ujuvad minuga, Archie. 595 00:58:24,850 --> 00:58:26,720 Nad ujuvad minuga! 596 00:58:27,880 --> 00:58:29,680 Tulge sisse! 597 00:58:33,920 --> 00:58:35,720 Tule nüüd. 598 00:58:37,000 --> 00:58:38,800 Tule nüüd. 599 00:58:41,680 --> 00:58:43,520 Seal ta on. 600 00:58:43,600 --> 00:58:45,920 Archie hall öökull! 601 00:58:48,200 --> 00:58:51,760 - See on au, söör! -Oh, ma pean sellest pildi saama. 602 00:58:52,520 --> 00:58:55,200 Kuid ma ei saa, kui sa seisad nii kaugel üksteisest. 603 00:58:55,250 --> 00:58:57,880 -Oh, palun... -Hawkins on Inglismaalt pärit. 604 00:58:58,000 --> 00:58:59,800 Vean kihla, et sa ei teadnud sul olid Inglismaal fännid. 605 00:58:59,920 --> 00:59:02,120 Lugesin teie artikleid ajakirjas Country Life kõik need. 606 00:59:02,800 --> 00:59:04,070 -Maaelu? - See on ajakiri. 607 00:59:04,120 --> 00:59:06,870 Teil on palju austajaid kust ma tulen, söör. 608 00:59:06,920 --> 00:59:09,880 Oleme valmis. Kõik vaatavad kaamerasse. 609 00:59:10,080 --> 00:59:12,760 Kolib sisse, Michael. 610 00:59:12,840 --> 00:59:15,720 Oleme valmis. Täiuslik. 611 00:59:44,680 --> 00:59:48,640 Olgu. Ma tean. Mulle ka ei meeldi. 612 00:59:51,000 --> 00:59:52,870 Ma ei saa siia jääda. 613 00:59:52,920 --> 00:59:56,000 Nad ei teinud midagi halba. 614 00:59:56,120 --> 00:59:57,920 Peaksin suunduma põhja poole, 615 00:59:58,040 --> 01:00:00,320 leidke jälle tõeline metsik loodus. 616 01:00:02,320 --> 01:00:04,920 -Ma pean minema. - Sa ütled pidevalt "mina". 617 01:00:05,040 --> 01:00:07,880 "Ma ei saa jääda. Ma pean minema." 618 01:00:07,930 --> 01:00:09,440 Sa nägid neid. 619 01:00:11,240 --> 01:00:13,640 Siia jalutamas nagu oleks see koht neile kuulunud. 620 01:00:13,760 --> 01:00:17,760 Kui sa ei taha tähelepanu, miks kirjutada raamatut? 621 01:00:19,040 --> 01:00:22,200 Kui tahad olla sina ise, miks juukseid värvida? 622 01:00:30,720 --> 01:00:33,070 Tead? 623 01:00:33,120 --> 01:00:35,720 Muidugi ma tean. 624 01:00:36,960 --> 01:00:40,680 Kõnnid kajutisse tagasi selliste juustega, 625 01:00:40,800 --> 01:00:43,400 kuidas ma ei tea? 626 01:00:43,480 --> 01:00:45,400 Hea küll. 627 01:00:51,520 --> 01:00:53,160 Nii et ma olen võlts. 628 01:00:53,280 --> 01:00:55,080 Oh, Archie. 629 01:00:57,400 --> 01:01:00,870 Mind ei huvita kui sa lähed halliks. 630 01:01:00,920 --> 01:01:04,080 Mind ei huvita, kui sa oma juukseid värvid punane, valge ja sinine. 631 01:01:05,920 --> 01:01:09,080 Ma armastan sind sellepärast mis sa oled... 632 01:01:10,240 --> 01:01:13,600 ja kuna sa oled uhke sellest, mis sa oled. 633 01:01:13,680 --> 01:01:15,800 Kas sa ei tea seda praegu? 634 01:01:36,120 --> 01:01:38,800 Oh pagan. Mida nüüd teha? 635 01:02:08,560 --> 01:02:11,070 Archie! 636 01:02:11,120 --> 01:02:14,270 - Kas sa mäletad mind? - Muidugi, hr Champlin. 637 01:02:14,320 --> 01:02:16,800 See on Walter Perry. Ta on minu edutamisjuht. 638 01:02:16,880 --> 01:02:18,800 Kuidas sul läheb? 639 01:02:18,920 --> 01:02:20,920 See on seal Jim. Muidugi sa tead teda ja Joe Oliverit. 640 01:02:21,000 --> 01:02:24,080 - Tere, Archie. - Ja see. 641 01:02:25,440 --> 01:02:27,240 See on teie jaoks. 642 01:02:31,560 --> 01:02:33,400 Oh issand. 643 01:02:37,120 --> 01:02:39,180 Sa pead olema Anahareo. 644 01:02:39,230 --> 01:02:41,190 Kust sa seda tead? 645 01:02:41,240 --> 01:02:44,520 Sa oled Archie raamatus. Sina oled kangelanna. 646 01:02:47,400 --> 01:02:51,720 See on tõesti midagi. Ma ei suuda uskuda, et ma siin olen. 647 01:02:51,800 --> 01:02:55,640 Nagu oleksin kõndinud oma raamatu lehtedele. 648 01:02:55,720 --> 01:02:57,840 Saatsime välja 50 eeleksemplari. 649 01:02:57,920 --> 01:03:01,400 Reaktsioonid on suurepärased, kohe kaardil, kõige enam Inglismaal. 650 01:03:01,480 --> 01:03:04,360 Keegi pole kunagi raamatut lugenud ehtsa punase indiaanlase poolt varem. 651 01:03:04,440 --> 01:03:06,840 See lihtsalt hämmastab inimesi. 652 01:03:06,960 --> 01:03:09,840 -See on nagu... -Nagu metsloom räägiks? 653 01:03:09,890 --> 01:03:11,920 Jah, täpselt! 654 01:03:13,080 --> 01:03:14,950 Ei, ei, ei, ei. 655 01:03:15,000 --> 01:03:16,840 See ei ole... I- See on... 656 01:03:16,920 --> 01:03:19,040 -See on... ma ei taha öelda... - Unusta see. 657 01:03:19,090 --> 01:03:20,960 See on meile suurepärane, Archie, parkide jaoks. 658 01:03:21,520 --> 01:03:24,880 Archie hääl on kellegi esimene hääl kuulnud kunagi kõrbest väljumas. 659 01:03:25,360 --> 01:03:27,360 Mitte ainult hääl, ah, Bill? 660 01:03:27,410 --> 01:03:29,000 Panustad. 661 01:03:32,960 --> 01:03:34,760 Näe välja nagu sa oled omavahel rääkides. 662 01:03:34,810 --> 01:03:37,440 Ütle midagi. Me ei kuule sind. 663 01:03:40,520 --> 01:03:45,120 See on ilus raamat, Archie. Ma armastan seda. 664 01:03:46,840 --> 01:03:49,240 Panin lihtsalt maha selle, mis oli minuga juhtub, see on kõik. 665 01:03:49,360 --> 01:03:51,360 Sa kutsusid mind oma naiseks. 666 01:03:52,400 --> 01:03:56,720 No teate, kuidas see on. Ma ei taha inimesi solvata. 667 01:04:02,960 --> 01:04:06,240 Poni? Poni? Vaadake mind. 668 01:04:06,320 --> 01:04:09,880 Naerata ja lehvita, nagu ütled, "Tere, inimesed." 669 01:04:11,200 --> 01:04:13,120 Kaotage, inimesed. 670 01:04:22,320 --> 01:04:23,910 Ma tõesti ei vaja palju. 671 01:04:23,960 --> 01:04:26,280 Midagi, millega kaaslasi toita profiilide kirjutamine. 672 01:04:26,330 --> 01:04:29,800 - Mis profiilid? -Oh, lihtsalt tavaline kraam. 673 01:04:29,920 --> 01:04:33,840 Ma kuulsin, et North Bay'st on kirjanik töötab teile suure tüki. 674 01:04:33,920 --> 01:04:36,590 "Töötab"? Kuidas? 675 01:04:36,640 --> 01:04:39,600 Rääkige inimestega, kes teid tunnevad. Käin kohtades, kus olete käinud. 676 01:04:40,640 --> 01:04:42,480 Teeme seda. 677 01:04:44,000 --> 01:04:47,080 Olgu. Sa oled Ojibwa. Me teame seda. 678 01:04:47,160 --> 01:04:50,520 - Ja sa oled 40... -Nelikümmend üks. 679 01:04:50,570 --> 01:04:52,080 Kus sa siis sündisid? 680 01:04:52,130 --> 01:04:54,000 Olen sündinud Mehhikos. 681 01:04:54,050 --> 01:04:56,080 Hermosillo. 682 01:04:57,160 --> 01:05:00,200 Aga teie vanemad? 683 01:05:00,320 --> 01:05:03,280 Mu isa oli šotlane, skaut India sõdades. 684 01:05:04,160 --> 01:05:07,800 Mu ema oli apatš Jacarilla bänd. 685 01:05:08,640 --> 01:05:11,920 Apache? Oota. Nii et sa pole Ojibwa. 686 01:05:12,000 --> 01:05:16,120 Ei. Elasin koosga Karusaar Ojibwa 13 aastat. 687 01:05:16,170 --> 01:05:18,160 Kõik, mida ma tean Ma õppisin neilt. 688 01:05:18,210 --> 01:05:20,440 Hmm. 689 01:05:20,920 --> 01:05:24,400 - Nii et su isa... -Vanemad on mõlemad surnud. 690 01:05:25,240 --> 01:05:27,360 -Jätame selle sinnapaika, eks? -Muidugi. 691 01:05:27,440 --> 01:05:31,760 Sinu raamat saab olema väga suur Inglismaal, Archie. 692 01:05:31,880 --> 01:05:35,520 Me tahame asuda erialale reklaamtuur. Me tahame sind sinna. 693 01:05:36,080 --> 01:05:38,820 -Inglismaa? -Te ilmute täielikus India varustuses. 694 01:05:38,870 --> 01:05:41,560 Sa räägid. Näitame Billi filmi. 695 01:05:41,610 --> 01:05:44,040 Nad lähevad sinu järele hulluks. 696 01:05:44,090 --> 01:05:45,630 Ei. 697 01:05:45,680 --> 01:05:48,110 Sa ei mõtle seda. 698 01:05:48,160 --> 01:05:50,280 Sa oled autor millel on midagi öelda. 699 01:05:50,360 --> 01:05:52,200 Tahad, et inimesed seda kuuleksid, kas pole? 700 01:05:53,040 --> 01:05:55,160 Kanada on osa Briti impeeriumist. 701 01:05:55,210 --> 01:05:57,000 London on koht, kus on jõud. 702 01:05:57,680 --> 01:05:59,080 - Me hoolitseme teie eest. -Ei! 703 01:05:59,130 --> 01:06:00,920 Unusta ära. 704 01:06:04,560 --> 01:06:06,120 Milles probleem? 705 01:06:07,040 --> 01:06:09,510 Sa tahad mind... 706 01:06:09,560 --> 01:06:13,680 Sa tahad, et ma seal püsti tõusen ja vaadatakse nagu mõnda tsirkusefriiki? 707 01:06:13,880 --> 01:06:15,600 Miks ma peaksin seda tegema? 708 01:06:15,680 --> 01:06:18,080 Miks sa raamatu kirjutasid? 709 01:06:23,080 --> 01:06:25,030 Et midagi muuta. 710 01:06:25,080 --> 01:06:28,840 Nii et nüüd võib-olla peate pane suled juustesse. 711 01:06:30,360 --> 01:06:32,200 Mäletad? 712 01:06:33,320 --> 01:06:36,040 Kas sa tahad, et ma läheksin? 713 01:06:36,090 --> 01:06:38,320 Ei, Archie. 714 01:06:38,880 --> 01:06:41,480 Kuid igaühel on hetk, 715 01:06:41,600 --> 01:06:46,000 ja just praegu kedagi teist pole. 716 01:07:11,880 --> 01:07:13,720 Olgu, ma lähen. 717 01:07:19,280 --> 01:07:22,310 -Sa ütlesid neile, et su isa on šotlane. - Nii? 718 01:07:22,360 --> 01:07:25,120 Sa ütlesid mulle enne see oli su ema, kes oli šotlane. 719 01:07:25,170 --> 01:07:26,960 Ei. Minu isa. 720 01:07:27,440 --> 01:07:28,910 Abitibis, eelmisel talvel. 721 01:07:28,960 --> 01:07:31,640 Kui sa hirve lõikasid. Ma mäletan seda nii selgelt. 722 01:07:31,760 --> 01:07:33,510 -Mida sa siis räägid? Ma valetan? - Ei, aga... 723 01:07:33,560 --> 01:07:35,480 -Ma peaksin teadma, kes mu pärisisa oli. -Jah, muidugi! 724 01:07:35,560 --> 01:07:37,680 Mida peab mees tegema jääda siia üksi? 725 01:07:38,080 --> 01:07:40,560 -Kas sa tahad üksi olla? - See pole sina. 726 01:07:40,610 --> 01:07:43,640 Ma lihtsalt olen selline. 727 01:07:43,720 --> 01:07:45,590 Jah, ma tean. 728 01:07:45,640 --> 01:07:48,720 Sa oled üksik. Sa pead elama kõrbes. 729 01:07:48,800 --> 01:07:51,600 Ma kuulen seda iga päev. Suurepärane. Mida ma siis siin teen? 730 01:07:52,280 --> 01:07:53,750 See on sinu otsustada. 731 01:07:53,800 --> 01:07:55,270 - See on minu otsustada? -Teed, mida tahad. 732 01:07:55,320 --> 01:07:59,920 - Kui tahad minna, siis mine! -Jeesus, Archie. Kas ma pean seda kõike tegema? 733 01:07:59,970 --> 01:08:03,400 Kõik armastavad ja kõik lahkumised? 734 01:08:10,880 --> 01:08:14,040 Ma vist mõtlesin Ma saaksin sind muuta. 735 01:08:14,090 --> 01:08:16,640 Rumal. 736 01:08:16,720 --> 01:08:20,840 Ma tahtsin uskuda kahte inimest saab üksteist tundma õppida... 737 01:08:22,760 --> 01:08:24,760 ja ei pea üksi olema. 738 01:08:30,440 --> 01:08:32,840 See on kõik. 739 01:08:32,890 --> 01:08:35,240 Sinu kord. 740 01:08:36,880 --> 01:08:39,080 Mida ma peaksin ütlema? 741 01:08:41,000 --> 01:08:45,120 Kui sa ei tea, siis sa oled ei peaks midagi ütlema, Archie. 742 01:08:45,200 --> 01:08:47,120 Pole midagi kuradit. 743 01:08:50,560 --> 01:08:53,160 Ma ei usu Ma olen sinu jaoks hea, Pony. 744 01:08:57,080 --> 01:09:00,280 - Võib-olla on sul ilma minuta parem. -Oh, suurepärane! 745 01:09:00,440 --> 01:09:03,040 - Kas sa mõtled mulle? -Jah. 746 01:09:03,120 --> 01:09:05,190 Tee mulle teene. 747 01:09:05,240 --> 01:09:08,320 Ära räägi mulle minust. Räägi mulle endast. 748 01:09:42,840 --> 01:09:45,240 Kui pikk see inglise tuur on? 749 01:09:46,280 --> 01:09:49,000 Kolm kuud. 750 01:09:49,080 --> 01:09:51,280 Kaua aega. 751 01:09:52,720 --> 01:09:56,080 Võib-olla peaksin seda aega kasutama meie peale mõtlema. 752 01:09:59,640 --> 01:10:01,440 Võib-olla. 753 01:10:02,680 --> 01:10:06,520 Seal on ainult üks asi Ma tahaksin seda teha enne, kui lähete. 754 01:10:26,080 --> 01:10:29,360 Õnnistagu teid Suur Vaim. 755 01:10:40,200 --> 01:10:44,600 Olgu Suur Vaim kaitsta ja juhendada teid alati. 756 01:11:18,000 --> 01:11:21,040 Laske oma abielu olge täidetud armastusega, 757 01:11:21,090 --> 01:11:24,400 õnne, rahu ja harmooniat. 758 01:11:24,880 --> 01:11:29,120 Austagu ja austame üksteist... 759 01:11:29,170 --> 01:11:32,000 nüüd ja alati. 760 01:11:35,920 --> 01:11:37,640 See on tehtud. 761 01:11:41,280 --> 01:11:43,480 Süüa? 762 01:11:43,600 --> 01:11:46,230 Söö. 763 01:11:46,280 --> 01:11:49,160 Mu isa ütleb: "Söö!" 764 01:12:14,160 --> 01:12:17,520 Abielluge, kui on aeg lahku minna. 765 01:12:19,840 --> 01:12:22,800 Nii hoiame tükki alles üksteisest igavesti. 766 01:12:30,120 --> 01:12:32,000 Kas ma näen sind veel? 767 01:12:36,800 --> 01:12:38,840 Ma ei tea, Archie. 768 01:12:42,840 --> 01:12:47,280 Nagu ma ütlesin, kolm kuud on pikk aeg. 769 01:12:47,330 --> 01:12:48,880 Kes teab? 770 01:12:50,320 --> 01:12:53,200 Ma hoolitsen mikkide eest, muidugi. 771 01:12:54,440 --> 01:12:56,360 Jim aitab mind. 772 01:13:02,880 --> 01:13:04,800 Ma jälgin sind. 773 01:13:06,440 --> 01:13:08,360 Sa teed seda. 774 01:13:22,840 --> 01:13:26,200 Seal ta on! 775 01:13:27,560 --> 01:13:30,040 -Hr. Hall öökull! -See on kuulus hall öökull! 776 01:13:30,120 --> 01:13:33,880 -Siin! -Kas saate midagi öelda... 777 01:13:39,240 --> 01:13:43,160 Mis tunne on olla Inglismaal, Härra hall öökull? 778 01:13:43,280 --> 01:13:45,680 Märg. 779 01:13:45,880 --> 01:13:48,640 Praeguseks on broneeritud viiskümmend kohta. 780 01:13:48,760 --> 01:13:51,520 Kõik tahavad sind näha. 781 01:13:51,600 --> 01:13:54,880 "Uus Hiawatha." Kuidas sellega oleks? 782 01:13:57,200 --> 01:13:59,880 Kas olete rohkem kuulnud nende profiilide kohta? 783 01:13:59,960 --> 01:14:03,400 -Millised profiilid? -Keegi töötab minu kohta loo välja. 784 01:14:03,880 --> 01:14:07,110 No pagan, Archie. Kõik teevad seda praegu. 785 01:14:07,160 --> 01:14:11,360 Nad pole kunagi midagi sellist lugenud. Sa oled tõesti staar. 786 01:14:11,410 --> 01:14:15,480 Kõik, mida me praegu tegema peame, on tööta selle kallal, mida sa ütled. 787 01:14:15,530 --> 01:14:18,960 Ma tean, mida ma ütlen. 788 01:14:29,400 --> 01:14:31,720 Olen pikisilmi oodanud sellele nädalaid. 789 01:14:37,480 --> 01:14:40,240 "Kuuvalguse sonaat"] 790 01:15:13,320 --> 01:15:16,680 Olen Wa-Sha-Quon-Asin, hall öökull. 791 01:15:17,760 --> 01:15:19,560 Kes lendab öösel. 792 01:15:20,600 --> 01:15:23,400 Ma tulen sulle tooma... 793 01:15:23,480 --> 01:15:25,400 üksainus roheline leht. 794 01:15:26,560 --> 01:15:29,160 See on pärit kaugest kohast. 795 01:15:38,160 --> 01:15:40,280 ma ei tea. 796 01:15:41,520 --> 01:15:43,920 Kas sa kuuled seda? 797 01:15:47,480 --> 01:15:49,280 Seda nimetatakse vaikuseks. 798 01:15:53,400 --> 01:15:56,600 Mõnikord ma ärkan üles sellest unenäost... 799 01:15:56,650 --> 01:15:58,880 öösel... 800 01:15:58,960 --> 01:16:01,760 see õudusunenägu et enam pole vaikust. 801 01:16:02,800 --> 01:16:05,120 Kogu maa on teid täis. 802 01:16:05,200 --> 01:16:08,200 Kõik teed on autosid täis, ja kõik istuvad seal... 803 01:16:08,280 --> 01:16:10,960 kogu selle lärmi ja haisu sees. 804 01:16:12,040 --> 01:16:14,520 Ma hüüan neile. 805 01:16:14,600 --> 01:16:19,880 "Hei," ütlen ma. "Kus see on kas teil kõigil on nii kiire?" 806 01:16:22,000 --> 01:16:23,920 "Eemal," ütlevad nad. 807 01:16:24,960 --> 01:16:26,880 "Me tahame kaugele saada." 808 01:16:30,320 --> 01:16:32,160 Vaata nüüd seda. 809 01:16:35,720 --> 01:16:38,830 Siin ma tulen. 810 01:16:38,880 --> 01:16:43,000 Keewaydini maa põhjatuul. 811 01:16:43,080 --> 01:16:45,000 Nad kutsuvad seda... 812 01:16:45,120 --> 01:16:46,920 kauge kõrbes. 813 01:16:47,600 --> 01:16:49,860 Seal pole midagi, 814 01:16:49,910 --> 01:16:52,120 ainult rohelised lehed 815 01:16:52,200 --> 01:16:54,040 tühjendage vood 816 01:16:55,160 --> 01:16:57,000 magus õhk... 817 01:16:58,240 --> 01:17:00,160 ja vaikus. 818 01:17:02,000 --> 01:17:04,680 Kasutatakse elatise teenimiseks kobra püüdmine. 819 01:17:05,440 --> 01:17:07,760 Ma ei tee seda enam. 820 01:17:09,000 --> 01:17:11,910 Ma vist õppisin häbi tundma. 821 01:17:11,960 --> 01:17:14,280 Ja ma õppisin seda sellelt naiselt sa vaatad praegu. 822 01:17:15,720 --> 01:17:18,680 Tema nimi on Anahareo. 823 01:17:20,400 --> 01:17:22,800 Kui see poleks tema jaoks, 824 01:17:23,680 --> 01:17:26,720 Ma ei oleks praegu siin. 825 01:17:30,480 --> 01:17:32,480 Tere, nenemoosha. 826 01:17:34,800 --> 01:17:39,680 Siin on üks põhjus, miks ma armastan koprad. Lihtsalt vaadake seda meest. 827 01:17:40,920 --> 01:17:43,880 Kohmakas, koomiline, eks? 828 01:17:48,600 --> 01:17:50,600 Aga sa lihtsalt oota. 829 01:17:50,720 --> 01:17:53,600 Seal. Seal, ta läheb. 830 01:17:56,840 --> 01:17:59,040 Seal ta läheb vette. 831 01:18:00,480 --> 01:18:03,790 Vaata teda nüüd. 832 01:18:03,840 --> 01:18:06,440 Selles pole midagi kohmakat. 833 01:18:06,490 --> 01:18:08,440 Kobrad loodi vee saamiseks. 834 01:18:09,520 --> 01:18:13,160 Iga olend on oma õige koht. 835 01:18:16,320 --> 01:18:18,320 Ja oma õigel kohal... 836 01:18:22,440 --> 01:18:24,360 see muutub ilusaks. 837 01:19:25,480 --> 01:19:27,360 Tere, Archie. 838 01:19:31,200 --> 01:19:33,040 Tädi Carrie. 839 01:19:36,000 --> 01:19:38,320 Tere, Archie. 840 01:19:39,280 --> 01:19:40,920 Tädi Ada. 841 01:19:41,200 --> 01:19:42,720 Kas sa sisse ei tule? 842 01:20:08,040 --> 01:20:10,240 Meile meeldis teie raamat. Kas pole, Carrie? 843 01:20:10,360 --> 01:20:14,280 - Oh, jah! -Mõned väga toredad fraasipöörded. 844 01:20:14,330 --> 01:20:16,880 -Jah. - Kas sa teadsid? 845 01:20:16,960 --> 01:20:19,440 Jah, muidugi. Sinu pilt. 846 01:20:19,560 --> 01:20:21,360 Nii nagu su vanaisa. 847 01:20:23,560 --> 01:20:24,870 Kas sa jood teed? 848 01:20:24,920 --> 01:20:27,320 - Oh, aitäh. -Carrie? 849 01:20:30,080 --> 01:20:33,920 Sa lahkusid kolm nädalat pärast 17. sünnipäeva. 850 01:20:34,040 --> 01:20:35,960 Vean kihla, et olite rõõmus et näha minu selga. 851 01:20:36,010 --> 01:20:37,710 - Sa teed, eks? -Jah. 852 01:20:37,760 --> 01:20:40,560 Meil oli hea meel teie üle. Sa olid a Belaney. Kas me polnud, Carrie? 853 01:20:40,640 --> 01:20:42,900 - Oh, jah. - Carrie? 854 01:20:42,950 --> 01:20:45,160 Täname. 855 01:20:56,280 --> 01:21:00,040 Pärast seda, kui sa ära olid, väga vaikne oli. 856 01:21:01,640 --> 01:21:05,400 Ma arvan, et need aastad, mil sa siin olid olid meie elu õnnelikumad aastad. 857 01:21:05,450 --> 01:21:07,680 Oh, jah. 858 01:21:11,800 --> 01:21:14,040 Ma ei teadnud. 859 01:21:14,800 --> 01:21:16,600 Ei. 860 01:21:17,680 --> 01:21:21,200 Inimene näeb neid asju nii palju selgemalt mõne aja pärast. 861 01:21:22,840 --> 01:21:25,720 Me säilitasime teie toa teie jaoks. 862 01:21:26,280 --> 01:21:30,440 Ada ütles: "Jätke see nii, nagu see on juhuks, kui tal on vaja koju tulla." 863 01:21:30,490 --> 01:21:32,920 Tere taevas, Carrie. See oli aastaid tagasi. 864 01:21:33,000 --> 01:21:35,400 Kas sa oled mu tuba alles jätnud? 865 01:21:35,520 --> 01:21:37,920 Noh, see pole nagu üks oli sellest muud kasu. 866 01:21:40,680 --> 01:21:42,880 Kas ma saan seda näha? 867 01:21:43,280 --> 01:21:44,920 Jah. Muidugi. 868 01:22:05,440 --> 01:22:08,800 Me viskasime surnud maod minema, ma kardan. 869 01:23:39,040 --> 01:23:42,280 "Kuuvalguse sonaat"] 870 01:24:12,400 --> 01:24:14,880 Miks mu isa ära läks? 871 01:24:16,720 --> 01:24:20,480 George oli selline. Ta oli alati minemas. 872 01:24:24,200 --> 01:24:26,840 Mis temaga juhtus? 873 01:24:26,890 --> 01:24:29,430 Ta suri Ameerikas. 874 01:24:29,480 --> 01:24:33,880 Ta armastas sind, Archie. Ta kutsus sind "väikeseks mütsiks". 875 01:24:39,160 --> 01:24:42,520 - Ja mu ema? -Sa ei tohi teda süüdistada, kallis. 876 01:24:42,600 --> 01:24:47,800 - Ta oli väga noor. - Ja tal polnud raha... üldse mitte. 877 01:24:48,960 --> 01:24:51,720 - Ta ei tulnud kunagi mind vaatama. -Aga ta tegi seda! 878 01:24:51,770 --> 01:24:54,320 Ta vaatas sind mängimas. 879 01:24:55,080 --> 01:24:58,720 Kuid me kõik nõustusime, et see on parim et sa jäid meie juurde. 880 01:25:01,320 --> 01:25:03,120 Ta vaatas mind mängimas? 881 01:25:07,640 --> 01:25:10,870 Tegime, mida arvasime oli parim, Archie. 882 01:25:10,920 --> 01:25:13,960 Aga kui me eksime, Loodan, et saate meile andeks anda. 883 01:25:17,520 --> 01:25:19,360 Muidugi. 884 01:25:20,600 --> 01:25:22,400 Muidugi. 885 01:25:23,760 --> 01:25:25,560 Väike müts. 886 01:25:29,720 --> 01:25:31,520 Ma pean minema. 887 01:25:33,360 --> 01:25:35,160 Auto ootab. 888 01:25:37,200 --> 01:25:39,680 Me kuuleme, et lähete kuningat vaatama. 889 01:25:39,760 --> 01:25:41,800 Oleme teie üle nii uhked. Kas me pole, Carrie? 890 01:25:41,880 --> 01:25:46,280 Oh, jah! Ja sa teed nii ilus välja näha... 891 01:25:46,400 --> 01:25:48,880 oma punase indiaani kostüümis. 892 01:25:54,360 --> 01:25:56,960 - Ma ei tahtnud kunagi nii kaugele minna. - Ma tean, kallis. 893 01:25:57,010 --> 01:26:00,000 Asjadel on tee lihtsalt juhtumisest. 894 01:26:01,720 --> 01:26:04,220 - Kas sa räägid inimestele? -Oh, ei. 895 01:26:04,270 --> 01:26:06,720 Me ei tahaks kedagi valesti aru saama. 896 01:26:06,770 --> 01:26:09,400 Ja seal on teie kõrbes. 897 01:26:09,520 --> 01:26:12,560 Kas see on tõesti tõsi et me võime selle igaveseks kaotada? 898 01:26:12,680 --> 01:26:14,630 Jah. See on tõsi. 899 01:26:14,680 --> 01:26:18,320 Siis peate kõigile rääkima. 900 01:26:21,200 --> 01:26:26,080 Sa ei tohi pahaks panna, aga ma lubasin endale, 901 01:26:26,130 --> 01:26:28,480 kõigi nende aastate eest, mille sa mulle andsid. 902 01:26:35,480 --> 01:26:37,320 Aitäh. 903 01:27:15,760 --> 01:27:20,200 Ristisõda ajav punanahk Kanadast Halli öökulli nimega... 904 01:27:20,250 --> 01:27:23,080 on selle riigi vallutanud. 905 01:27:23,160 --> 01:27:27,280 Tema võiduka briti kroonimiseks loengutuur 50 linnas... 906 01:27:27,330 --> 01:27:29,910 ta andis käsuetenduse Buckinghami palees... 907 01:27:29,960 --> 01:27:33,720 Nende Majesteetide ja nende kahe jaoks printsessid, Elizabeth ja Margaret Rose. 908 01:27:35,520 --> 01:27:38,880 Enimmüüdud autor on vastu progressi marsile, 909 01:27:38,930 --> 01:27:42,240 mis tema sõnul hävitab tema põlisjärved ja metsad. 910 01:27:43,400 --> 01:27:45,830 Ja nüüd, kui ta koju sõidab, 911 01:27:45,880 --> 01:27:50,280 jätame selle otseütlemisega hüvasti "Metsiku looduse palverändur". 912 01:27:50,330 --> 01:27:52,680 Kas sa kirjutad veel ühe raamatu, Härra hall öökull? 913 01:27:55,760 --> 01:27:58,160 Härra hall öökull, mida... mida sa kuningale ütlesid? 914 01:27:58,240 --> 01:28:00,160 Palusin tal lõpetada meie puid langetama. 915 01:28:00,280 --> 01:28:02,350 Mida kuningas teile ütles, söör? 916 01:28:02,400 --> 01:28:05,440 Ta on kaua ära olnud. Anna tema sõpradel võimalus teda kodus tervitada. 917 01:28:05,490 --> 01:28:08,520 Kas sina ja su naine ikka koos, söör? 918 01:28:12,360 --> 01:28:13,550 Arvasin, et sa ei tule kunagi koju. 919 01:28:13,600 --> 01:28:16,280 - Oh, ma pole veel kodus. - Meil ​​on sinuga suured plaanid, vend. 920 01:28:16,400 --> 01:28:18,800 - Oleme teie üle nii uhked! - Tänan, hr Champlin. 921 01:28:18,850 --> 01:28:20,670 - Poni pole siin? - Ta on... 922 01:28:20,720 --> 01:28:22,600 Oleme broneerinud suurima saali Kanadas, tervitades teid tagasi, 923 01:28:22,720 --> 01:28:24,840 ja ma ütlen teile, et me saame täitke see kolm korda. 924 01:28:24,920 --> 01:28:27,600 Nüüd on meie esimene peatus suur India powwow. 925 01:28:27,720 --> 01:28:32,000 - Sa saad imelise vastuvõtu. - Ah, härra Champlin, söör? 926 01:28:32,200 --> 01:28:34,720 Vabandage, härra hall öökull. Teie paberid on korras, söör. 927 01:28:34,800 --> 01:28:36,640 Aitäh. 928 01:28:54,160 --> 01:28:56,360 Ma ei olnud kindel, et sa siin oled. 929 01:29:12,600 --> 01:29:14,600 Ma igatsesin sind. 930 01:29:15,760 --> 01:29:17,760 mina ka. 931 01:29:18,440 --> 01:29:20,240 Iga päev. 932 01:29:22,160 --> 01:29:25,520 Suur hõimude kokkusaamine on selles viimased päevad. Ma lubasin, et tuled kohale. 933 01:29:26,600 --> 01:29:29,030 - Miks? -Kõik pealikud! 934 01:29:29,080 --> 01:29:31,230 Aastate suurim kokkutulek. 935 01:29:31,280 --> 01:29:34,920 -Mis see minuga pistmist on? -Archie, sa ei pruugi sellest aru saada, 936 01:29:35,040 --> 01:29:38,080 aga praegu oled sa kõige rohkem kuulus punane indiaanlane maailmas. 937 01:29:38,200 --> 01:29:40,000 Need on teie inimesed. Sa pead kohal olema. 938 01:29:40,800 --> 01:29:44,240 Tule nüüd, Harry. Lähme. 939 01:29:49,200 --> 01:29:51,720 Oled sa kindel? Ma mõtlen, kindlasti kindlasti. 940 01:29:51,800 --> 01:29:55,640 Muidugi, ma olen kindel. Tuleme kohale laeval Liverpoolist koos. 941 01:29:55,760 --> 01:29:57,560 Jah, see peab olema 20 aastat või rohkem. 942 01:29:57,640 --> 01:29:59,760 Tema nimi on Archie Belaney, 943 01:29:59,880 --> 01:30:03,800 ja kui ta on punane indiaanlane, Ma olen Hiina kuningas. 944 01:30:03,880 --> 01:30:05,800 Jah, kindlasti. 945 01:30:35,840 --> 01:30:37,920 Ma ei näinud kunagi und neid oleks nii palju. 946 01:30:38,040 --> 01:30:40,040 Kust nad kõik pärit on? 947 01:30:40,160 --> 01:30:43,400 Enamasti tasandikult... Cree ja Sioux. 948 01:30:45,600 --> 01:30:48,880 Ma ei taha seda teha, Ned. 949 01:30:48,960 --> 01:30:51,160 Sellest pole midagi. 950 01:30:51,280 --> 01:30:53,990 Kas näete seda suurt tiipi? 951 01:30:54,040 --> 01:30:57,120 See on juhtide nõukogu. 952 01:30:57,170 --> 01:31:00,200 Minge sinna, avaldage austust, 953 01:31:00,480 --> 01:31:02,200 ütle, et sa oled kuradi tüüp. 954 01:31:02,280 --> 01:31:05,960 - Kõik on läbi. -Sa tead, et ma ei saa seda teha. 955 01:31:07,880 --> 01:31:11,680 -Archie, nad ootavad sind. - Ma pole kunagi öelnud, et lähen. Keegi ei küsinud minult. 956 01:31:11,730 --> 01:31:17,080 Olgu, okei, ainult, näe, sa pole enam lihtsalt Archie. 957 01:31:18,200 --> 01:31:21,480 Justkui räägiksite meie kõigi eest. 958 01:31:30,120 --> 01:31:33,640 Ned, anna mulle mõni hetk koos Ponyga, üksi. Kas sa ei pahanda? 959 01:31:33,690 --> 01:31:36,520 Oh, kindlasti. Ole tagasi paari minutiga. 960 01:31:42,880 --> 01:31:45,840 -Olgu, kui me kõnnime? - Muidugi. 961 01:31:56,480 --> 01:32:00,740 Pony, kuula. ma ei tea kui palju mul aega on jäänud. 962 01:32:00,790 --> 01:32:05,000 See on kõige hullem koht Ma võin teile seda öelda, 963 01:32:05,320 --> 01:32:07,400 aga ma pean seda ütlema. 964 01:32:09,640 --> 01:32:13,840 - Tead, miks ma ei saa sinna sisse minna? - Miks? 965 01:32:15,680 --> 01:32:17,880 Sest ma olen võlts. 966 01:32:19,400 --> 01:32:22,280 Kas teadsid? 967 01:32:22,360 --> 01:32:24,680 Missugune võlts? 968 01:32:24,730 --> 01:32:26,520 Igasugune. 969 01:32:29,560 --> 01:32:31,600 Olgu. 970 01:32:33,400 --> 01:32:35,440 Ma ei ole Apache. 971 01:32:35,520 --> 01:32:37,320 Ma ei ole Ojibwa. 972 01:32:38,480 --> 01:32:40,200 Olen inglane. 973 01:32:41,640 --> 01:32:43,680 inglise keel? 974 01:32:43,760 --> 01:32:46,560 Sündis Inglismaal Hastingsis. 975 01:32:48,560 --> 01:32:51,160 Vaata, mul on kahju, ma lihtsalt... 976 01:32:53,440 --> 01:32:55,160 mõtles selle kõik välja. 977 01:32:56,720 --> 01:32:58,720 Aga miks? 978 01:33:02,000 --> 01:33:03,800 Kunagi mängisin seda mängu. 979 01:33:06,480 --> 01:33:08,880 Läksin ise metsa. 980 01:33:10,120 --> 01:33:14,360 Ma teadsin kõiki hõimude nimesid... kõike. 981 01:33:14,440 --> 01:33:17,040 See oli mäng. Lihtsalt lastemäng. 982 01:33:19,720 --> 01:33:22,720 Tahtsin elada nagu indiaanlane. 983 01:33:24,520 --> 01:33:28,080 Tulin Kanadasse. Karusaarel asuv Ojibwa võttis mind sisse. 984 01:33:32,280 --> 01:33:34,200 vabandust. 985 01:33:36,520 --> 01:33:38,520 Ma tean, et oleksin pidanud ütles sulle enne. 986 01:33:39,760 --> 01:33:42,440 Ma tegin seda peaaegu mitu korda. 987 01:33:46,760 --> 01:33:50,320 Ma vist lihtsalt ei tahtnud sind kaotada. 988 01:33:54,720 --> 01:34:00,000 Sa armastasid mind, sest olin indiaanlane, ja ma tahtsin, et sa armastaksid mind. 989 01:34:01,720 --> 01:34:04,520 Tahtsid, et ma sind armastaksin? 990 01:34:06,800 --> 01:34:10,000 Ma tean, et on pole praegu palju väärt, aga... 991 01:34:10,960 --> 01:34:12,840 Ma armastan sind. 992 01:34:15,360 --> 01:34:18,520 Sa pole seda kunagi varem öelnud. 993 01:34:18,570 --> 01:34:20,640 Mitte kunagi. 994 01:34:24,000 --> 01:34:26,280 Ma ei tundnud nagu mul oli õigus. 995 01:34:28,480 --> 01:34:30,680 Oh, Archie, mind ei huvita. 996 01:34:31,080 --> 01:34:33,350 sa ei hooli? 997 01:34:33,400 --> 01:34:38,080 Ma armusin sinusse, sest sa elasid teistsugust elu. 998 01:34:39,120 --> 01:34:42,480 Kõik, mida sa tegid, oli tõeline, 999 01:34:42,530 --> 01:34:44,830 isegi püüdmine. 1000 01:34:44,880 --> 01:34:47,280 Ja teate, kuidas ma seda vihkasin. 1001 01:34:49,120 --> 01:34:54,880 Mulle tundus, et iga teie samm oli lihtne ja vajalik... 1002 01:34:56,320 --> 01:34:57,920 ja tõsi. 1003 01:35:00,040 --> 01:35:03,000 Nüüd ütle mulle sa pole sellesse ellu sündinud. 1004 01:35:05,120 --> 01:35:07,040 Sina valisid selle. 1005 01:35:11,280 --> 01:35:13,760 Ma armastan sind selle eest veelgi rohkem. 1006 01:35:18,280 --> 01:35:20,080 Oh, nenemoosha. 1007 01:35:22,200 --> 01:35:25,080 Mida see sõna tähendab? 1008 01:35:28,160 --> 01:35:30,840 Lugu Hiawathast. 1009 01:35:32,080 --> 01:35:34,680 See tähendab "mu kullake." 1010 01:35:36,760 --> 01:35:38,600 Mu kallis. 1011 01:35:39,160 --> 01:35:41,000 Minu armastus. 1012 01:35:43,880 --> 01:35:45,800 Nenemoosha. 1013 01:35:50,880 --> 01:35:52,880 Archie? 1014 01:35:53,960 --> 01:35:57,880 Vabandust, et sisse tulin, aga ee, pealikud ootavad teid näha. 1015 01:35:58,080 --> 01:36:00,080 Ütle neile... 1016 01:36:00,160 --> 01:36:02,480 Ütle neile, et ta on teel. 1017 01:36:40,080 --> 01:36:44,280 Mu vend ütles: "See on au kohtuda mehega nimega Hall Owl, 1018 01:36:44,330 --> 01:36:47,920 kes on toonud palju austust meie rahva jaoks." 1019 01:36:54,640 --> 01:36:56,360 Mul on au siin olla. 1020 01:38:18,000 --> 01:38:20,120 Mu vend ütleb: 1021 01:38:20,200 --> 01:38:22,800 "Mehed saavad selleks, kelleks nad unistavad. 1022 01:38:24,600 --> 01:38:28,440 "Sa nägid hästi und." - Mmm. 1023 01:38:29,880 --> 01:38:33,040 Varsti hakkame tantsima. Soovime, et te meiega tantsiksite. 1024 01:38:33,160 --> 01:38:35,560 Tere. 1025 01:40:25,840 --> 01:40:27,640 Tulge sisse. 1026 01:40:29,560 --> 01:40:33,400 Vabandage, söör. Sa ei tunne mind. 1027 01:40:33,520 --> 01:40:36,680 Cyrus Finney, North Bay Nugget. 1028 01:40:37,160 --> 01:40:38,830 See on ajaleht. 1029 01:40:38,880 --> 01:40:41,480 Kolm minutit, härra hall öökull. 1030 01:40:41,530 --> 01:40:44,590 See ei võta hetkegi. 1031 01:40:44,640 --> 01:40:48,760 Püüan kaaslase jälile saada Archie Belaney nime all. 1032 01:40:50,680 --> 01:40:53,110 Mm-hmm. 1033 01:40:53,160 --> 01:40:55,080 Kas sa tunned teda? 1034 01:40:58,720 --> 01:41:00,560 Jah, ma tean teda. 1035 01:41:08,800 --> 01:41:10,600 Mis sul nii kaua aega võttis? 1036 01:41:10,720 --> 01:41:12,720 Ma pidin olema kindel. 1037 01:41:12,840 --> 01:41:14,640 Mmm. 1038 01:41:16,480 --> 01:41:18,200 Mida sa teada tahad? 1039 01:41:19,240 --> 01:41:21,640 Mida iganes sa tahad mulle öelda. 1040 01:41:21,690 --> 01:41:23,360 Pole palju rääkida. 1041 01:41:26,160 --> 01:41:29,880 Ta oli lihtsalt laps, kellel oli unistus kõrbes elamisest. 1042 01:41:30,560 --> 01:41:33,680 Ja see on ilus unistus. 1043 01:41:33,730 --> 01:41:36,750 Ja keegi ei kahtlustanud, 1044 01:41:36,800 --> 01:41:39,400 isegi siis, kui sa olid kas töötate giidina? 1045 01:41:47,560 --> 01:41:51,000 Kui arvate, et see, mida ma tegin, on vale, Hr Finney, 1046 01:41:51,760 --> 01:41:55,880 -peate selle oma... sisse kirjutama -North Bay Nugget. 1047 01:41:55,930 --> 01:41:57,520 North Bay Nugget. 1048 01:42:00,400 --> 01:42:02,950 Aga enne seda, 1049 01:42:03,000 --> 01:42:05,960 ehk kuulad sellele, mida mul täna õhtul öelda on. 1050 01:42:35,600 --> 01:42:38,160 Nii suurt publikut pole varem olnud. 1051 01:42:42,320 --> 01:42:44,750 paneb mind endalt küsima, 1052 01:42:44,800 --> 01:42:47,080 "Mis on suur atraktsioon?" 1053 01:42:50,840 --> 01:42:52,640 Kas see on see? 1054 01:42:58,800 --> 01:43:00,520 Päris kotkasuled. 1055 01:43:02,160 --> 01:43:04,080 Ilus, kas pole? 1056 01:43:09,520 --> 01:43:11,440 Või see? 1057 01:43:12,520 --> 01:43:14,590 Ojibwa helmetööd... 1058 01:43:14,640 --> 01:43:18,360 Karusaartelt, Temagami järv. 1059 01:43:25,640 --> 01:43:27,200 Või see... 1060 01:43:31,200 --> 01:43:34,680 kingitus pealikult siuu rahvastest. 1061 01:43:48,680 --> 01:43:50,680 Või see. 1062 01:43:56,240 --> 01:43:59,120 See vist ongi umbes nii kaugele kui ma jõuan. 1063 01:44:01,320 --> 01:44:03,360 Kas see olen mina? 1064 01:44:05,640 --> 01:44:07,560 Ma ei usu. 1065 01:44:09,760 --> 01:44:13,400 Mul pole õigust seda sõjakapoti kandma. 1066 01:44:13,450 --> 01:44:15,720 Ma ei ole kangelane ega prohvet. 1067 01:44:17,720 --> 01:44:21,640 Nagu enamik meist, olen ka mina seda teinud mida ma pidin tegema, et hakkama saada. 1068 01:44:23,680 --> 01:44:26,760 Ainus asi, mis annab mulle julgust seista täna õhtul teie ees... 1069 01:44:26,810 --> 01:44:29,670 on teadmine, kindlus 1070 01:44:29,720 --> 01:44:34,040 seda ma räägin on meie ellujäämise seisukohalt ülioluline. 1071 01:44:41,240 --> 01:44:43,720 Me ei ole isandad sellest maast. 1072 01:44:45,640 --> 01:44:48,240 Me oleme selle lapsed. 1073 01:44:49,000 --> 01:44:52,670 Me lebame Loomise süles, 1074 01:44:52,720 --> 01:44:56,560 vaimu tugevates kätes suurem kui meie oma. 1075 01:44:57,320 --> 01:44:59,840 Tead, ma ütlen, "Kaitse kobrast." 1076 01:45:01,440 --> 01:45:05,150 Tead, ma ütlen, "Lõpetage metsade raiumine." 1077 01:45:05,200 --> 01:45:09,240 Teate, et ma ütlen: "Raha teie saamine pole teie makstavat hinda väärt!" 1078 01:45:09,290 --> 01:45:11,640 Aga siin on veel mõned. 1079 01:45:12,400 --> 01:45:16,520 Kui saame öelda et on mõned asjad... 1080 01:45:16,570 --> 01:45:19,430 mis pole müügiks, 1081 01:45:19,480 --> 01:45:22,560 et on mõned asjad mis kuuluvad meile kõigile... 1082 01:45:22,610 --> 01:45:24,910 ja tulevastele põlvedele, 1083 01:45:24,960 --> 01:45:28,270 siis ehk kuulevad teised meid ja hakka ka seda rääkima. 1084 01:45:28,320 --> 01:45:32,720 Ja ühel päeval saab meist küllalt, ja me usume, et seda saab teha, 1085 01:45:32,800 --> 01:45:35,520 et suudame maailma muuta. 1086 01:45:38,080 --> 01:45:40,880 Miks me siis mitte alustada meie kodumaal? 1087 01:45:40,930 --> 01:45:43,065 Kanadas. 1088 01:45:43,115 --> 01:45:45,200 Siin. Täna õhtul. 1089 01:45:49,520 --> 01:45:53,040 Braavo! 1090 01:45:57,360 --> 01:45:59,560 Braavo! 1091 01:46:01,200 --> 01:46:03,240 Braavo! 1092 01:46:22,680 --> 01:46:26,040 Ta ei rääkinud enam kunagi avalikult. 1093 01:46:26,160 --> 01:46:29,320 Sel õhtul kui vaatasime, et Archie eemaldus... 1094 01:46:29,370 --> 01:46:31,750 kõik teesklemine, et olete indiaanlane, 1095 01:46:31,800 --> 01:46:34,600 Ma teadsin, mida ta ütles oli palju olulisem... 1096 01:46:34,680 --> 01:46:37,920 kui see, kes ta tegelikult oli. 1097 01:46:38,040 --> 01:46:41,340 Pärast ta libises vaikselt öösse... 1098 01:46:41,390 --> 01:46:44,640 ja läks tagasi oma kaugemasse kajutisse Ajawaani järvel. 1099 01:46:44,690 --> 01:46:47,240 Ta suri seal, äkitselt kopsupõletikust... 1100 01:46:47,290 --> 01:46:50,200 kaks aastat hiljem, aprillis 1938. 1101 01:46:51,960 --> 01:46:55,430 Archie tunnustuseks püüdis saavutada, 1102 01:46:55,480 --> 01:46:59,920 North Bay Nugget nõustus hoidma mu lugu, kuni ta elas. 1103 01:47:00,000 --> 01:47:02,630 Nad juhtisid seda päev pärast tema surma 1104 01:47:02,680 --> 01:47:06,390 ja see tegi esilehe üle maailma. 1105 01:47:06,440 --> 01:47:09,260 Pony ei lõpetanud kunagi kampaaniat lõksu püüdmise vastu... 1106 01:47:09,310 --> 01:47:11,995 ja aeglaselt selle tõttu mida tema ja Archie tegid, 1107 01:47:12,045 --> 01:47:14,680 Seal võeti vastu seadused kobra kaitsmiseks 1108 01:47:14,760 --> 01:47:18,880 ja nad pöördusid tagasi järvede äärde ja Kanada ojad. 1109 01:47:18,930 --> 01:47:21,630 Kuid kord tema tõeline identiteet paljastati, 1110 01:47:21,680 --> 01:47:24,600 Archie varajane hoiatus loodusmaailma kohta... 1111 01:47:24,650 --> 01:47:27,520 selle turvalisuse kohta tulevastele põlvedele... 1112 01:47:27,600 --> 01:47:32,320 tagati kiiresti ja siis mugavalt unustatud. 1113 01:47:34,120 --> 01:47:36,240 Alles palju aastaid hiljem... 1114 01:47:36,360 --> 01:47:39,120 kui tõde võiks eirata enam... 1115 01:47:39,400 --> 01:47:42,760 kas ta tuli, et teda näha... 1116 01:47:42,810 --> 01:47:46,120 kui mees, kes on oma ajast ees. 1117 01:47:47,000 --> 01:47:50,058 Laadige veebisaidilt www.OpenSubtitles.org alla filmide subtiitrite otsija